1 00:02:05,107 --> 00:02:10,261 - Paní, zítra to zkusíte, co? -Tak se budeme smát! 2 00:02:10,387 --> 00:02:13,182 - Co jsi říkal? - Že se potopím! 3 00:02:13,524 --> 00:02:16,533 - Ale jsem tam já, že? - Díky bohu! 4 00:02:20,258 --> 00:02:23,552 - Nejedeš moc rychle? - Cože? 5 00:02:28,246 --> 00:02:30,328 Uvidíš, že to nezvládnu. 6 00:02:30,463 --> 00:02:32,675 - Samozřejmě, že můžeš! - Mami! 7 00:02:33,307 --> 00:02:37,232 Waltere, přestaň! 8 00:02:37,364 --> 00:02:41,919 -Mami, Waltere! - Vracím se! 9 00:02:56,352 --> 00:02:58,684 Už tři hodiny volám, byl jsi okouzlen? 10 00:02:58,820 --> 00:03:02,247 Neslyšeli jsme, protože vítr a hluk motoru. 11 00:03:09,652 --> 00:03:12,150 Jednoho dne přijdeš s norek, že, matko? 12 00:03:12,287 --> 00:03:15,213 Škoda, že jsem to nepochopil, není to elegantní? 13 00:03:15,340 --> 00:03:18,052 Waltere, je to elegantní přijet s norkem k moři? 14 00:03:18,184 --> 00:03:21,193 - Říkám ano. - Ale co na tom potom záleží, 15 00:03:21,321 --> 00:03:27,376 Musím se o mě postarat, jsi mladý, ale ve tvém věku jsem byl chudý. 16 00:03:27,637 --> 00:03:29,849 Pokračuj. 17 00:03:53,149 --> 00:03:58,121 - Dobré ráno, mám otevřít kabinu? - Ano, pokračuj. 18 00:04:21,966 --> 00:04:25,595 No, co se děje, nikdy jsi neviděl ženu? 19 00:04:36,521 --> 00:04:40,530 - Bylo tam hezky? - Skvělé. 20 00:04:40,787 --> 00:04:45,427 - Dosáhl jsi na ostruhu? - Ano, je to úžasné. 21 00:04:46,015 --> 00:04:50,440 Podej mi ruku, skoč. 22 00:04:50,574 --> 00:04:54,035 - Viděl jsi ty nádherné barvy? - Je to pro mě trochu děsivé. 23 00:04:54,171 --> 00:04:59,476 Poprvé je to pro všechny děsivé, ale po měsíci si na to zvykneš, jsem si jistý. 24 00:04:59,608 --> 00:05:02,285 - Pippo tě vezme, jestli chceš. - Měsíc, já? 25 00:05:02,410 --> 00:05:04,955 - Proč by se ti to nelíbilo? - Ano, ale.. 26 00:05:05,087 --> 00:05:07,668 - Prosím. - Děkuji. 27 00:05:08,099 --> 00:05:10,942 Teď dobrá sklenka whisky, co? 28 00:05:11,110 --> 00:05:14,322 Ve skutečnosti nejsem zvyklý k tomu mě opíjí. 29 00:05:14,456 --> 00:05:18,084 Jste na dovolené, že? Kdy dorazí tvůj manžel? 30 00:05:18,220 --> 00:05:22,181 - Mimochodem, inženýre... - Neříkej mi inženýr, říkej mi Ferrari nebo Giulio, 31 00:05:22,319 --> 00:05:24,364 o Pippo, jak mi říká můj synovec. 32 00:05:24,535 --> 00:05:27,748 Buď v klidu, on dorazí a pokud ne, lépe pro vás. 33 00:05:27,881 --> 00:05:28,371 proč lépe? 34 00:05:28,580 --> 00:05:31,426 Protože jsi tady na dovolené, měl by ses pobavit. 35 00:05:31,604 --> 00:05:35,743 Jsme mezi přáteli, moje neteř, jestli si myslíš, že to nepočítám. 36 00:05:35,870 --> 00:05:39,664 -Ne, ale... - Tak na zdraví! 37 00:05:44,486 --> 00:05:47,448 - Půjdu si zaplavat. - Dobře. 38 00:05:47,623 --> 00:05:51,846 - Jdu se vykoupat, drahoušku. - Jdi, drahá. 39 00:05:52,056 --> 00:05:55,684 Čekáš, protože Ester přijde. 40 00:06:43,793 --> 00:06:46,671 Vítejte, slečno, měl jsi dobrý výlet? 41 00:06:46,846 --> 00:06:51,818 Děkuji, drahá, trochu unavená, auto jede pomalu. 42 00:06:51,948 --> 00:06:54,280 - Pane. - Přichází slečna Gallottiová, 43 00:06:54,416 --> 00:06:57,628 - Zarezervovali jste si byt? - Ano, obdrželi jsme telegram. 44 00:06:57,762 --> 00:07:02,021 - Pane řediteli, přišla slečna Gallottiová. - Slečna Gallottiová dorazila. 45 00:07:02,153 --> 00:07:06,709 Vítejte, viděli jsme ji naposledy v televizi performane s "Aida": Opravdu skvělé. 46 00:07:06,838 --> 00:07:08,717 - Díky. - Zůstáváš se svou matkou? 47 00:07:08,887 --> 00:07:12,562 Ne, slečna je se mnou, Jsem aristarco battistini, její sekretářka. 48 00:07:12,693 --> 00:07:14,775 - Jaký je byt? - Nejlepší, 49 00:07:14,910 --> 00:07:18,335 Velká ložnice, světlý obývací pokoj a nádherná veranda s výhledem na moře. 50 00:07:18,465 --> 00:07:20,463 - Dobře. - Slečna už to ví, 51 00:07:20,598 --> 00:07:22,762 Obsadila ho tři roky před její matkou. 52 00:07:22,898 --> 00:07:24,480 - Líbí se ti to? - Pro mě je to v pořádku. 53 00:07:24,655 --> 00:07:29,294 Pro mě, řediteli? 54 00:07:29,423 --> 00:07:32,968 Řekni nám, chceš pokoj velký, malý, s koupelnou nebo bez? 55 00:07:33,103 --> 00:07:36,316 Na kvalitě nezáleží, ale Musím být blízko slečny. 56 00:07:36,449 --> 00:07:40,208 Je tam malý, bez koupelny a s oknem do dvora. 57 00:07:40,339 --> 00:07:43,182 Je to blízké té mladé slečně? - Ano. 58 00:07:43,350 --> 00:07:44,384 Cena? 59 00:07:44,521 --> 00:07:48,995 20 000 byt slečny a pro vás to bude 4000 vašich. 60 00:07:49,122 --> 00:07:50,787 Moment? 61 00:07:54,183 --> 00:07:55,217 Dobrý. 62 00:07:55,479 --> 00:07:59,190 Četla jsem v novinách, že jste se měli špatně nehoda na jevišti. 63 00:07:59,327 --> 00:08:04,383 Spadl jsem v Tosce, ale nic vážného trochu mě bolela ruka. 64 00:08:04,513 --> 00:08:07,856 Děkuji, řediteli. drahý, měli jsme malou slevu. 65 00:08:07,985 --> 00:08:11,030 - Děkuji, řediteli. - Cokoli pro vás, slečno. 66 00:08:11,164 --> 00:08:14,339 Pojď drahá. Prosím přineste nahoru zavazadla. 67 00:08:14,468 --> 00:08:15,966 Jít dolů na večeři? 68 00:08:16,099 --> 00:08:20,060 Ne, přines dva nakrájenou mrkev se dvěma citrony. 69 00:08:20,198 --> 00:08:22,326 - Pít? - Horký bylinkový čaj, jdu dolů. 70 00:08:22,456 --> 00:08:25,882 Když paní požádá o chleba řekni jí, že je konec, drží dietu. 71 00:08:26,011 --> 00:08:27,045 Nahoru. 72 00:08:30,235 --> 00:08:34,375 -Máš číslo 60. - Ale ne, mám číslo 72. 73 00:08:34,543 --> 00:08:37,803 Komendátor má nařídila změnit byt. 74 00:08:37,931 --> 00:08:41,143 - Komendátor Ferrari? - Ano, paní. 75 00:08:41,277 --> 00:08:46,249 Proveďte prosím spojení. 36720. 76 00:08:46,923 --> 00:08:49,468 - Velmi naléhavé. - Velmi naléhavé. 77 00:08:49,600 --> 00:08:51,682 - Nebude to dlouho trvat, že? - Ne. 78 00:08:51,817 --> 00:08:55,278 - Proveďte spojení v mém pokoji, děkuji. - Dobře. není zač. 79 00:08:57,170 --> 00:09:00,799 - Dobré ráno, mohu pokračovat? - Počkejte chvíli. 80 00:09:00,935 --> 00:09:04,147 Ještě nevím, jestli zůstanu. 81 00:09:33,808 --> 00:09:36,853 Připraveni? Sandro, ahoj! 82 00:09:39,622 --> 00:09:43,762 Oh, ano, ve skutečnosti jsou laskaví to je ono, 83 00:09:43,888 --> 00:09:46,600 Je příliš laskavý, chápeš, co tím myslím? 84 00:09:46,774 --> 00:09:53,757 Příliš pěkné. Ne, přivádí mě do rozpaků. 85 00:09:54,177 --> 00:09:55,920 Ale jak to, že je můj nápad? 86 00:09:56,129 --> 00:09:59,399 Poslal mi květiny změnil můj byt. 87 00:09:59,530 --> 00:10:03,670 Říká, že jsem jeho host, kdybys znal cenu... 88 00:10:03,838 --> 00:10:07,681 Myslím, že by to stálo 15 resp 20 000 lir denně. 89 00:10:07,812 --> 00:10:10,310 Ale můžeme to přijmout? 90 00:10:12,287 --> 00:10:14,332 No, když to říkáš. 91 00:10:16,009 --> 00:10:18,852 Jak? Zajímá vás kdo? 92 00:10:18,979 --> 00:10:22,357 Slečno, prosím, neslyším. 93 00:10:23,161 --> 00:10:27,586 Ferrari? Samozřejmě, drahá, až přijdeš budeš si s ním povídat, jak budeš chtít. 94 00:10:27,720 --> 00:10:30,139 Mimochodem, kdy přijedeš? 95 00:10:30,349 --> 00:10:32,692 Pokuste se pochopit mou situaci. 96 00:10:33,910 --> 00:10:39,930 Ale řekl jsem to za tebe. Ale ano, pochopil jsem, pochopil! 97 00:10:40,560 --> 00:10:42,106 Sbohem, sbohem. 98 00:10:49,970 --> 00:10:53,063 Slečno, já se o to postarám. 99 00:10:53,191 --> 00:10:57,497 - Udělám to, to jsou tak choulostivé věci. - PLAVČÍK! PLAVČÍK! 100 00:11:13,727 --> 00:11:19,616 A pak mi dej dvě rajčata, dvě okurky. 101 00:11:28,407 --> 00:11:33,927 Cicci, ty jsi tu taky díky bohu, tady je nářek. 102 00:11:34,053 --> 00:11:37,598 - Ale opravdu si nevzpomínám. - No tak, já jsem Dorina. 103 00:11:37,734 --> 00:11:41,278 Aha, promiň, a jak se máš, madam? 104 00:11:41,414 --> 00:11:43,871 Teď mi říkáš madam, jak milé. 105 00:11:44,080 --> 00:11:47,303 Dovolte mi, abych vám představil svou ženu. 106 00:11:47,437 --> 00:11:51,827 Tvoje žena, ale rozesměj mě vždycky mi říkal, že nemáš ženu. 107 00:11:51,954 --> 00:11:54,963 - Jak pěkná je Cicci. - Ano, je to prostě sympaťák. 108 00:11:55,091 --> 00:11:57,970 Posaď se, ať můžeš mluvit volně se svým Cicci. 109 00:11:58,102 --> 00:12:03,074 Ve skutečnosti tě opouštím, nechci abych vás rušil, dobré ráno slečno. 110 00:12:03,205 --> 00:12:06,630 - Dobré ráno, madam. - Carmen! 111 00:12:07,345 --> 00:12:12,235 - Pěkné, kdo to je? - Moje žena, kdo si myslíš, že je? 112 00:12:12,574 --> 00:12:17,545 - Promiň, ale jak jsem to mohl tušit? - Ale kdybych ti to řekl, hlupáku! 113 00:12:17,676 --> 00:12:22,267 - Jdi pryč, nebo tě zabiju, rozumíš? - Zabiješ mě. 114 00:12:22,402 --> 00:12:25,531 Ale podívej, koho jsem měl potkat. 115 00:12:28,843 --> 00:12:32,554 Nejsi diva, ale máš nejkrásnější hlas na světě. 116 00:12:32,691 --> 00:12:35,272 nejsi krásná, ale diváci vás mají rádi. 117 00:12:35,410 --> 00:12:39,501 Jsi tlustá, takže? To je způsobeno požadavky tvého umění, drahá. 118 00:12:39,634 --> 00:12:43,643 Kdo tě důvěrně zná nachází ve vás nějaké duchovní vlastnosti 119 00:12:43,774 --> 00:12:46,355 to skončí zapomenutím na své tělo. 120 00:12:46,535 --> 00:12:49,960 Nyní vdechněte páru, pojďte. Miláčku, tady, tak. 121 00:12:50,090 --> 00:12:52,254 Říkáte, že fyz nevadí, 122 00:12:52,390 --> 00:12:55,602 ale vždy se najde špatný novinář kdo mi říká Moby Dick. 123 00:12:55,736 --> 00:12:58,579 Ať říkají, drahá, ať říkají. 124 00:12:59,542 --> 00:13:03,765 Ale jestli můžeme jít dolů 30 kg a uspějeme, 125 00:13:03,892 --> 00:13:07,948 uplyne století před operou bude mít hlas a postavu jako ty. 126 00:13:08,074 --> 00:13:12,880 Nikdo mi nemůže říct slova jako ty, dáváš mi důvěru ve mě. 127 00:13:13,010 --> 00:13:16,352 A běda, kdyby nebylo takhle, nezapomeň! 128 00:13:16,481 --> 00:13:19,360 Tanec jsem opustil pro tebe a nelituji, 129 00:13:19,492 --> 00:13:22,814 neponižuje mě žít ve tvém stínu, protože vím, jakou máš cenu. 130 00:13:22,838 --> 00:13:25,467 - Nelituješ? - Ne, drahá, ne. 131 00:13:25,599 --> 00:13:28,774 Když jsem tě potkal, drahý, 132 00:13:28,903 --> 00:13:32,364 Věděl jsem dobře, že jeden z nás musel obětovat pro to nejlepší, 133 00:13:32,542 --> 00:13:35,920 Obětoval jsem se a Jsem šťastný, nelituji, 134 00:13:36,055 --> 00:13:41,825 protože tě miluji. Vezměte si to, osušte se a jděte spát, ne? 135 00:13:42,036 --> 00:13:46,342 Nahoru, teď vaše Aristarco vám připraví mrkev. 136 00:13:46,469 --> 00:13:48,682 Jdi do postele, spát, pojď. 137 00:13:49,941 --> 00:13:56,709 Oh, mrkev, bylinkový čaj, citron, žádný chleba, velmi dobře. 138 00:14:02,028 --> 00:14:04,442 - Tady je mrkev. - Děkuji. 139 00:14:05,039 --> 00:14:06,537 Zde. 140 00:14:07,130 --> 00:14:10,056 - Kolik jsi mi dal v Nice? - Sto tisíc. 141 00:14:10,225 --> 00:14:12,104 - Sto tisíc, jo? - Ano. 142 00:14:13,780 --> 00:14:19,669 Takže 20 000 vašich fotoaparát, důl 6 000 lir, 143 00:14:19,845 --> 00:14:23,057 - 7 200 oběd. - A kolik se utrácí! 144 00:14:23,191 --> 00:14:26,200 Ale je plná sezóna, Ado, samozřejmě, že utrácíš! 145 00:14:26,411 --> 00:14:31,086 12 000 lir výměna plynu, oleje, vyperte v pračce dalších 1 800 lir. 146 00:14:31,305 --> 00:14:36,860 Tady je rána, Ada: Oběd s Vernetem a jeho manželkou 38 000 lir. 147 00:14:36,993 --> 00:14:38,955 Ale zdálo se mi, že chce zaplatit. 148 00:14:39,084 --> 00:14:42,677 Také se mi zdálo, že to udělal pohyb zaplatit, ale pak jsem zaplatil, Ada. 149 00:14:42,806 --> 00:14:47,731 Portáši, kafe, různé útraty, zkrátka Zůstal jsem s 2000 lir. 150 00:14:47,909 --> 00:14:52,299 - Je to možné? - Samozřejmě, všechno podepisuji, nebojte se, 151 00:14:52,426 --> 00:14:55,388 nic mi neunikne, podepisuji do posledního haléře. 152 00:14:55,521 --> 00:14:59,066 Hájím vaše zájmy, protože tvoje zájmy jsou i moje. 153 00:14:59,202 --> 00:15:00,866 miluješ mě? 154 00:15:03,342 --> 00:15:08,731 Ano, prakticky tě miluji, ale Je mi špatně z toho, že to dělám tajně. 155 00:15:08,863 --> 00:15:11,991 Kéž bych mohl mluvit otevřeně "Miluji Gallotti a ona miluje mě, 156 00:15:12,125 --> 00:15:14,207 kdo chce zabránit "toto manželství?" 157 00:15:14,342 --> 00:15:17,685 Je vám více než 21 let, vaše matka nemůže tomu zabránit, ona nemůže! 158 00:15:17,813 --> 00:15:22,072 Ale ona ti tak důvěřuje! to je tři roky, které nás nutí cestovat sami. 159 00:15:22,205 --> 00:15:27,807 Není to důvěra, je to proto, že váží 180 kilo, nemůže se hýbat. 160 00:15:54,870 --> 00:15:59,009 Zde jsou šperky slečny Gallotti, dej je do trezoru. 161 00:15:59,136 --> 00:16:02,811 Fotografie s věnováním. Vyměňte mi šek podepsaný Gallotti. 162 00:16:02,942 --> 00:16:06,903 - Kolik to je? - Sto tisíc. 163 00:16:20,299 --> 00:16:24,390 - Čí je to velké auto? - Od jednoho z našich zákazníků. 164 00:16:24,523 --> 00:16:28,579 To je moje velké auto, pokud to dovolíš, chceš to zkusit? 165 00:16:28,706 --> 00:16:31,168 Vlastně jsem měl a schůzka v devět. 166 00:16:31,341 --> 00:16:35,432 Pokud jste, je čtvrt na jedenáct sami můžeme jet do Portofina. 167 00:16:35,607 --> 00:16:41,078 Nápoj, závan čerstvého vzduchu a vrátíme se o půlnoci, ano? 168 00:16:41,378 --> 00:16:46,767 - Podívej, jsi sám? - Prakticky ano. 169 00:16:47,527 --> 00:16:50,905 - No, skoro přijdu. - Tak chceš přijít? 170 00:16:51,374 --> 00:16:54,967 - Ano. - Pane Battistini, na telefonu! 171 00:16:55,097 --> 00:16:57,345 - Pro mě? - Ano, pro tebe. 172 00:17:01,998 --> 00:17:05,673 Ano? Ada, ano, ano. 173 00:17:06,264 --> 00:17:08,976 Ne, jen závan čerstvého vzduchu. 174 00:17:09,401 --> 00:17:11,446 OK. 175 00:17:12,036 --> 00:17:16,294 Dobrý večer slečno, jsem velmi rád, že jsem tě poznal. 176 00:17:17,807 --> 00:17:18,842 Nahoru. 177 00:17:20,526 --> 00:17:24,951 - Co je ten chlap blázen? - Ne, má povinnosti. 178 00:17:26,925 --> 00:17:29,138 Ano, jistě... 179 00:17:30,397 --> 00:17:34,738 - Jste Aristarco? -Ano, Ada. 180 00:17:38,594 --> 00:17:41,271 Jsem tady, Ada. 181 00:17:57,457 --> 00:17:59,502 Dva k nule. 182 00:18:05,613 --> 00:18:07,908 Tři k nule. 183 00:18:09,084 --> 00:18:11,498 - Připravena, madam? - Připraven. 184 00:18:13,685 --> 00:18:15,143 Čtyři k nule. 185 00:18:15,352 --> 00:18:18,158 Teď mě nech hrát, mami. 186 00:18:18,285 --> 00:18:21,914 - Jdi si odpočinout. - Nejsem unavený. 187 00:18:22,510 --> 00:18:25,804 - Promiň, jestli jsem tě donutil utéct. - Teď si zahrajeme my dva. 188 00:18:25,939 --> 00:18:27,604 OK. 189 00:18:31,335 --> 00:18:35,808 Waltere pojď, pospěšte si, je to připraveno? 190 00:18:35,935 --> 00:18:39,396 - Připraven. - Jedna k nule. 191 00:18:43,004 --> 00:18:45,002 - Připraveni? - Připraven. 192 00:18:45,848 --> 00:18:48,310 Dva k nule. 193 00:18:50,114 --> 00:18:52,992 - No tak, je to připravené? - Připraven. 194 00:18:54,965 --> 00:18:58,641 Tři k nule. je to připraveno, Waltere, chceš si hrát? 195 00:19:01,364 --> 00:19:05,373 - Proč se k němu chováš tak špatně? - Je to jeho chyba, vždycky je roztržitý. 196 00:19:05,505 --> 00:19:08,300 Řekl bych, že pro dnešek hráli jsme dost. 197 00:19:08,516 --> 00:19:12,906 - Jsem unavený, chceš jít? - Ne, zůstanu o něco déle. 198 00:19:13,159 --> 00:19:16,537 - Lino, pomstíš se mi? - Když chceš. 199 00:19:16,672 --> 00:19:18,551 Na shledanou. Na shledanou. 200 00:19:55,694 --> 00:19:59,322 Nechápu proč Lina je vždy tak nevrlý. 201 00:19:59,500 --> 00:20:03,806 Samozřejmě není jako ty, jsi tak expanzivní, mladistvý. 202 00:20:04,185 --> 00:20:07,313 - Nedělej si ze mě legraci. - Jsem upřímný, madam. 203 00:20:07,447 --> 00:20:10,075 - Ahoj! - Oh, promiň. 204 00:20:11,002 --> 00:20:14,595 - Bolelo mě to, víš? - Samozřejmě je to krásné, 205 00:20:14,724 --> 00:20:17,817 - Kdo ví, kolik to váží? - Jmenuje se Pietro. 206 00:20:17,945 --> 00:20:22,001 - Dal jsem mu to! - Vím, že jsi hodný kluk. 207 00:20:50,066 --> 00:20:53,777 - Aristarchus! - Ano, Ada? 208 00:20:55,127 --> 00:20:57,625 Aristarchu, kde jsi? 209 00:20:57,971 --> 00:21:02,526 Jsem tady, drahá, jsem tady, spi. 210 00:21:03,199 --> 00:21:07,588 Odpočívej, buď v klidu, nehýbu se. 211 00:21:08,594 --> 00:21:13,483 Děkuji, drahá. Jednoho dne bude matka pochop, jak moc mě máš rád. 212 00:21:13,697 --> 00:21:19,336 Vidíš, když jsi tady, cítím se klidně, Nic jiného nechci. 213 00:21:19,510 --> 00:21:25,280 Tobě taky, Aristarche, kdy Jsem blízko, nechceš nic jiného? 214 00:22:11,665 --> 00:22:14,508 Doporučil bych vám to tito baltští sledi, 215 00:22:14,635 --> 00:22:18,976 nebo na bázi této indické omáčky z octa, manga a kari. 216 00:22:19,444 --> 00:22:20,478 je vynikající. 217 00:22:20,657 --> 00:22:23,452 - Měl bych vám poděkovat za květiny. - Není tomu tak. 218 00:22:23,710 --> 00:22:27,386 Některé olivy plněné Portugalský styl? 219 00:22:28,102 --> 00:22:31,195 - Není to jako bych na to zapomněl, - Ahoj Pippo! 220 00:22:31,322 --> 00:22:34,951 - Je to tím, že jsem ti nechtěl poděkovat. - Ahoj Roberto, ahoj Micky. 221 00:22:35,087 --> 00:22:37,501 Trochu foie gras? 222 00:22:37,805 --> 00:22:40,767 Omluvte mě, pokud jsem příliš upřímný, 223 00:22:41,068 --> 00:22:44,660 Vím, že bych neměl, že to není zvykem. 224 00:22:45,375 --> 00:22:49,967 Chtěli byste nějaké rybí salát, nějaké krevety? 225 00:22:50,269 --> 00:22:53,278 Budete si myslet, že jsem hlupák provinční. 226 00:22:53,489 --> 00:22:56,665 Řeknu ti něco důvěrně, Jsem také provinciál. 227 00:22:56,793 --> 00:23:02,813 Jsem příliš bohatý a lidé mě nudí, Nejsem hloupý a ty taky ne. 228 00:23:03,151 --> 00:23:09,706 Abych dokončil trochu Volhy kaviár a tak jsme šli kolem světa. 229 00:23:10,345 --> 00:23:12,557 - Kdo to je? - Renata Morandi, je to moje kamarádka. 230 00:23:12,687 --> 00:23:15,696 Chceš vědět, jestli tě má můj strýc rád? Zeptej se ho. 231 00:23:15,824 --> 00:23:18,868 Ne, vím, jak se tvůj strýc dívá ženy, které má rád. 232 00:23:19,002 --> 00:23:21,631 Jo, zapomněl jsem, promiň. 233 00:23:22,808 --> 00:23:25,485 - Ale je to hezké. - Děkuji. 234 00:23:29,960 --> 00:23:33,219 - Commendatore, podívej, jak krásné. - Skvělé! 235 00:23:33,348 --> 00:23:35,512 - Uvaříme to v řeckém stylu? - Jak to? 236 00:23:35,648 --> 00:23:38,229 Při vysokém žáru s česnek, olej a bobkový list. 237 00:23:38,367 --> 00:23:40,531 - Je to pro tebe v pořádku? - Ano. 238 00:23:40,667 --> 00:23:44,378 Ve starověkém Řecku byl vavřín vyhrazena pro vítěze olympijských her. 239 00:23:44,515 --> 00:23:50,320 - Mimochodem, znáte toho gladiátora? - Ne! Proboha! 240 00:23:50,496 --> 00:23:53,076 - Bydlíte v Miláně? - Ne, v Pavii. 241 00:23:53,214 --> 00:23:56,759 - Jste manželka Sandro Morandiho? - Ano, znáš ho? 242 00:23:56,979 --> 00:24:01,320 Byli jsme spolu ve škole, neviděl jsem na dlouhou dobu, prosím, blahopřejte mu. 243 00:24:01,454 --> 00:24:04,713 - Za co? - Být tvým manželem! 244 00:24:04,842 --> 00:24:06,590 To je od tebe milé. 245 00:24:06,724 --> 00:24:11,863 Vždy měl štěstí ženy, mluvím o školním čase. 246 00:24:11,994 --> 00:24:16,217 - Myslím, že to teď má taky. - Pořád se zabývá cementem? 247 00:24:16,343 --> 00:24:20,222 Ne, před dvěma lety má zájem v chemické továrně Salta (angl. "JUMP"). 248 00:24:20,358 --> 00:24:24,832 Doufáme, že neskočí! 249 00:24:25,001 --> 00:24:27,582 Doufáme, že? 250 00:24:35,164 --> 00:24:37,595 Udělal jsem si malou procházku. 251 00:24:37,804 --> 00:24:42,897 Ada mia, kolik ošklivých lidí na pláži. 252 00:24:48,506 --> 00:24:51,301 - Achilles. - Pane. 253 00:24:52,312 --> 00:24:55,357 - Věříš v osud? - Nikdy, když pracuji. 254 00:24:55,491 --> 00:25:01,712 - Jo, štěstí, že pracuješ. - Majetek, který mám od svých 12 let. 255 00:25:03,270 --> 00:25:07,992 Achille, měl bys to zopakovat finanční operace z minulého týdne. 256 00:25:08,205 --> 00:25:13,380 - Dalších 20 000? - Jen abych zachoval tradici. 257 00:25:18,160 --> 00:25:24,131 - Celkem jsme na 55 000. - Vy si vedete účty, věřím vám. 258 00:25:27,361 --> 00:25:30,656 - Ach, tady jsou dvě malé sestry. - Ale nejsi unavený? 259 00:25:30,791 --> 00:25:32,753 - Unavený z čeho? - Být vždy takový. 260 00:25:32,882 --> 00:25:36,593 - Nechte ho být, je ke mně tak laskavý. - Díky, vaše auto je připraveno? 261 00:25:36,730 --> 00:25:41,987 - No tak, pokud nechceš... - Ach, ne, pojďme. 262 00:25:58,897 --> 00:26:01,822 - Světlo, prosím? - Okamžitě. 263 00:26:09,478 --> 00:26:12,404 A tohle by bylo slavné bardel Tigullio? 264 00:26:12,531 --> 00:26:16,326 - Ano, madam. - Sakra, vypadá to, že je to doma. 265 00:26:16,881 --> 00:26:21,187 Přesto jsem slyšel úžasné věci v Miláně. 266 00:26:21,398 --> 00:26:25,109 Bydlím v Excelsior, I nepotkávám přátele a pak... 267 00:26:25,288 --> 00:26:28,000 dívka jako já, která nikomu nevěří, 268 00:26:28,132 --> 00:26:31,843 Nejsem rozhodnutý jít Montecarlo, co říkáš? 269 00:26:31,980 --> 00:26:35,988 - Montecarlo je vždy Montecarlo. - Ano, udělal jsem chybu, když jsem sem přišel. 270 00:26:36,120 --> 00:26:38,618 Udělal jsem velkou chybu. 271 00:26:44,987 --> 00:26:48,865 Ach, jaká nuda, chtěl bych umřít. 272 00:26:51,930 --> 00:26:54,344 - Kdo je to? - Nevím. 273 00:26:55,401 --> 00:26:57,030 Znám ho. 274 00:27:03,431 --> 00:27:07,487 - Známe se, zdá se mi. - Samozřejmě, 275 00:27:07,990 --> 00:27:11,499 Nyní se však známe. není zač. 276 00:27:11,629 --> 00:27:17,065 Myslím, že jsme se potkali v Benátkách, dva před lety, lépe řečeno před rokem. 277 00:27:17,192 --> 00:27:20,404 Ano, možná, vždycky chodím na festival, 278 00:27:20,538 --> 00:27:23,880 ale to je jedno, Chceš něco pít? 279 00:27:24,009 --> 00:27:27,887 Žádné pití, děkuji. Zvláštní že si mě nepamatuješ. 280 00:27:28,066 --> 00:27:31,659 Nemám moc paměti na tváře, ale ty tvoje si pamatuju velmi dobře. 281 00:27:31,788 --> 00:27:35,333 - Co je to průmyslník? - Já, průmyslník? 282 00:27:35,553 --> 00:27:37,884 děláš si srandu? 283 00:27:38,731 --> 00:27:42,407 Co děláš, jsi volný? 284 00:27:42,537 --> 00:27:46,046 Velmi zdarma, opravdu Musel jsem jít s Tognazzi, 285 00:27:46,176 --> 00:27:49,519 tolik mu záleželo, ale pak všechno se pokazilo, 286 00:27:49,689 --> 00:27:53,912 takže od té doby, co jsem byl nuda rozhodla jsem se jít pěšky. 287 00:27:54,039 --> 00:27:57,048 Ale tady se nudím stejně. 288 00:27:59,936 --> 00:28:07,086 - Teď jsme dva, něco uděláme. - Nejsem si tím jistý. 289 00:28:12,567 --> 00:28:15,279 - Jak se jmenuješ? - Dorino a ty? 290 00:28:15,411 --> 00:28:18,754 - Můžeš mi říkat Paolo. - Oh, Paolo, jak pěkné! 291 00:28:33,856 --> 00:28:38,411 - Pojď, zlato. - Sakra, jak dobře tancuješ. 292 00:28:38,540 --> 00:28:41,549 Dokonce i ty dobře tančíš, víš jsi krásná dívka? 293 00:28:41,677 --> 00:28:43,889 - Díky. - Napadlo tě někdy dělat kino? 294 00:28:44,019 --> 00:28:48,028 Kino? Rozesměj mě, Před dvěma měsíci jsem byl v Římě, 295 00:28:48,160 --> 00:28:52,501 a co jsem tam dělal ocení až v nebi. 296 00:28:54,810 --> 00:28:57,522 - Se mnou to bylo jednodušší. - Znáš někoho? 297 00:28:57,654 --> 00:29:03,173 - Znám všechny, jsem uprostřed toho. - Chápu, ty jsi dal peníze, chudák! 298 00:29:03,342 --> 00:29:07,398 Ne, beru je, zdá se že se to veřejnosti líbí. 299 00:29:08,193 --> 00:29:12,785 - Vy jste herec? - Ano, telenovela. 300 00:29:12,920 --> 00:29:17,059 Znal jsem tě odtamtud, jak hloupý můj! 301 00:29:17,227 --> 00:29:20,903 Ano, vy jste ten z komiksů. 302 00:29:23,919 --> 00:29:27,678 Rád bych byl s tebou. 303 00:29:27,851 --> 00:29:31,812 - Kdo ti brání, jsem sám. -Ne, promiň, 304 00:29:31,950 --> 00:29:37,171 kdybych se spojil s někým jako jsi ty, končí to zábavou. 305 00:29:37,303 --> 00:29:42,609 Už nejsem holka, víš, jsi uražený? 306 00:29:42,740 --> 00:29:45,035 Ne, ne, rozumím ti velmi dobře. 307 00:29:46,839 --> 00:29:51,645 Proč nejdeme někam, na pěkné místo, tak nás vyfotí spolu, 308 00:29:51,774 --> 00:29:55,569 a budeme si dělat reklamu, jaký nápad, Dorino, co? 309 00:29:56,542 --> 00:29:58,540 Ano, možná. 310 00:29:58,759 --> 00:30:02,018 - Jak možná? - Teď jsem zaneprázdněn. 311 00:30:02,147 --> 00:30:06,406 Podívej, ještě se uvidíme. 312 00:30:06,538 --> 00:30:10,713 Ano, ale necháš mě tak, sakra jaké chování! 313 00:30:10,846 --> 00:30:14,105 Jaké nejlepší přání? 314 00:30:14,276 --> 00:30:18,035 Jaké nejlepší přání? 315 00:30:41,880 --> 00:30:43,600 Víš, že on? tančí lépe než Lina? 316 00:30:44,463 --> 00:30:49,083 Ne, teď, když jsem ztloustla... 317 00:30:49,317 --> 00:30:50,875 Paní Claro, tančíte velmi dobře. 318 00:30:55,487 --> 00:30:58,509 - Podívej, pojďme k Lině. - Ano, půjdeme. 319 00:31:04,182 --> 00:31:06,041 - Jak to zvládnu? - Velmi dobře. 320 00:31:07,040 --> 00:31:08,440 - Lino, chceš tančit? - Ano. 321 00:31:11,601 --> 00:31:13,173 Promiňte. 322 00:31:45,210 --> 00:31:46,560 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 323 00:31:47,599 --> 00:31:51,487 - Tady jsem, co mám dělat? - Co chceš, koupel, slunce, snídani. 324 00:31:51,894 --> 00:31:54,058 Díky, jsem tady, protože jsi mi zavolal. 325 00:31:54,194 --> 00:31:55,991 Nebyl to rozkaz, bylo to pozvání, 326 00:31:56,118 --> 00:31:58,699 uvidíme se pozdě, já myslel jsem, že se necítíte dobře. 327 00:31:58,878 --> 00:32:01,673 - Vaši přátelé vás opustili? - Šli napřed, 328 00:32:01,806 --> 00:32:04,982 můžeme se k nim dostat, pokud chcete. Viděl jsi někdy moji vilu? 329 00:32:05,152 --> 00:32:09,161 - Pojď, ukážu ti to. - Vaši přátelé jsou velmi diskrétní. 330 00:32:09,335 --> 00:32:13,926 Vždy běží vpřed a tvůj synovec zdá se, že mě chce chránit. 331 00:32:14,061 --> 00:32:18,364 Možná ví, že jsem dobrá žena, která to neumí zatáhnout někoho do katastrofálního dobrodružství. 332 00:32:19,810 --> 00:32:21,149 Koneckonců jsou prázdniny, že? 333 00:32:21,358 --> 00:32:22,918 Upřímně, nerozumím ti, Renato. 334 00:32:23,074 --> 00:32:25,352 Jsem to já, komu nerozumím už (situace). 335 00:32:25,479 --> 00:32:27,311 Nebuď dítě, Renato. 336 00:32:27,444 --> 00:32:31,405 Přivítal jsem tě jako svého přítele synovec, myslím, že jsem se nemýlil. 337 00:32:31,543 --> 00:32:35,802 Jestli existuje něco, co já ne nevím, řekni mi, mluv jasně. 338 00:32:35,935 --> 00:32:40,241 - Volal vám můj manžel? - Ano, telegrafoval mi. 339 00:32:40,368 --> 00:32:44,329 Moc děkuji, alespoň existuje někoho, kdo má důvěru v rodinu. 340 00:32:44,467 --> 00:32:48,095 Říká, že přijede zítra nebo později pozítří, neříká přesně. 341 00:32:48,231 --> 00:32:50,694 Pojď, pojď. 342 00:32:52,288 --> 00:32:54,014 Myslel jsem, že jsme přátelé, 343 00:32:54,224 --> 00:32:58,076 pravdou je, že nevím jak to udělat, přeháním. 344 00:32:58,285 --> 00:33:01,438 Ale vy, kteří jste víc inteligentní, opravte mě. 345 00:33:02,075 --> 00:33:05,203 Dostaneme se k ostatním? 346 00:33:05,756 --> 00:33:06,516 Čau, Peppe! 347 00:33:06,725 --> 00:33:10,181 Další den vám slibuji pěkný výlet k moři. 348 00:33:10,314 --> 00:33:13,062 Nekupujte si jachtu, slouží pouze v Miláně: 349 00:33:13,271 --> 00:33:15,668 Tam by se poznalo, že to člověk má. 350 00:33:15,793 --> 00:33:19,552 Pro zbytek nuda a mořská nemoc. Pojď blíž. 351 00:33:22,862 --> 00:33:24,574 Podej mi ruku. 352 00:33:26,626 --> 00:33:29,005 Ve vile, Peppe. 353 00:33:45,447 --> 00:33:47,779 Jacqueline! 354 00:33:55,568 --> 00:33:56,734 Jacqueline! 355 00:34:09,370 --> 00:34:11,749 Jacqueline! 356 00:34:30,994 --> 00:34:34,669 Jacqueline! Počkejte! 357 00:34:54,206 --> 00:34:56,335 Jacqueline! 358 00:34:56,590 --> 00:35:02,442 - Jacqueline, to je neuvěřitelné (neuvěřitelné)! - Aristarchus! 359 00:35:02,571 --> 00:35:05,319 Jaké potěšení! Je to vaše auto? 360 00:35:05,528 --> 00:35:08,923 Mais oui, (samozřejmě), pourquoi (Proč)? 361 00:35:09,305 --> 00:35:13,265 Je to úžasné! Není třeba se tě ptát jak ti to šlo. 362 00:35:13,403 --> 00:35:15,866 Ach, nemluv o tom, Jacqueline! 363 00:35:15,996 --> 00:35:18,411 - Vydělal jsi jmění? - Štěstí? 364 00:35:18,590 --> 00:35:24,692 Hodně jsem cestoval, byl jsem v zahraničí ocenění, která jsem tu neměl. 365 00:35:29,715 --> 00:35:32,094 - Kdo jsem, kam jdeš? - Moji přátelé. 366 00:35:32,224 --> 00:35:35,103 Bohužel v Paříži prázdniny skončily. 367 00:35:35,277 --> 00:35:37,822 Oh, ne! zůstaň se mnou, teď, když jsem tě našel. 368 00:35:37,954 --> 00:35:41,380 rád bych zůstal, ale nemůžu je opustit. 369 00:35:41,551 --> 00:35:45,226 - Ne, Jacqueline, zůstaň se mnou. - Nemůžu, musím jít s nimi. 370 00:35:45,357 --> 00:35:49,318 - Ne, Jacqueline! - Přijeďte do Paříže, máte auto. 371 00:35:50,041 --> 00:35:53,301 Přijedu do Paříže auto, jak to mohu udělat? 372 00:35:53,429 --> 00:35:56,224 musím jít, mí přátelé na mě čekají, sbohem. 373 00:35:56,399 --> 00:35:59,361 - Ne, ne! - Uvidíme se v Paříži. 374 00:35:59,661 --> 00:36:02,754 - Sbohem, Jaqueline. - Sbohem. 375 00:36:03,927 --> 00:36:06,806 - Je to tu moc hezké. - Ano, je to opravdu pěkné. 376 00:36:06,938 --> 00:36:10,614 A ty jsi neviděl hrad vpředu, nejprve tu byla saracénská věž, 377 00:36:10,786 --> 00:36:13,118 válečná pozorovatelna. 378 00:36:13,296 --> 00:36:18,304 Podívejte se dalekohledem, tam jsou zapálili ohně při přiblížení nepřátelských galér: 379 00:36:18,440 --> 00:36:22,746 Turci, piráti, věci k výrobě smát se ve srovnání s bankéřem. 380 00:36:22,874 --> 00:36:26,252 - Piješ něco? - Co si přeješ. 381 00:36:33,455 --> 00:36:36,132 Tady to máš. kam jdeš? 382 00:36:36,843 --> 00:36:39,852 Kde jsou tvoji přátelé, jsou všichni pryč? 383 00:36:39,980 --> 00:36:43,025 já nevím, pojď, pojď dolů. 384 00:36:44,413 --> 00:36:47,042 Nedívejte se na mě, jako bych držel past. 385 00:36:47,173 --> 00:36:49,719 No tak, nebuď dítě. 386 00:36:52,611 --> 00:36:57,286 Dnes nepřijdou a možná je to lepší, protože jsou docela nudné. 387 00:36:57,546 --> 00:37:01,721 Zvláštní, jak se člověku líbí všude si najdu přátele. 388 00:37:01,854 --> 00:37:06,695 Před deseti lety jsem byl mnohem hezčí a lepší než jsem teď. 389 00:37:06,831 --> 00:37:09,411 - Neměl jsem ani cent. - Lituješ těch časů? 390 00:37:09,550 --> 00:37:14,605 Ne, tohle je ta tragická stránka obchodu, ničeho nelituji. 391 00:37:15,740 --> 00:37:19,534 Možná jsem se stal bohatým Arius z karikatur, 392 00:37:19,671 --> 00:37:23,346 že nic nevidí mimo jeho podnikání. 393 00:37:23,477 --> 00:37:26,855 A ty si myslíš, že všechno má cenu, ne? 394 00:37:27,827 --> 00:37:31,121 Mnohokrát jsem nucen si to myslet. 395 00:37:31,424 --> 00:37:35,302 A tak vaši přátelé nech nás opatrně na pokoji. 396 00:37:36,317 --> 00:37:40,409 Ano, poslal jsem je pryč. 397 00:37:40,834 --> 00:37:47,472 Vzduch. Renata, (co byste řekli )když vyložím karty na stůl, jo? 398 00:37:48,112 --> 00:37:49,860 Nevidíš čas, který ztrácíme? 399 00:37:49,994 --> 00:37:53,919 To jsem zapomněl tvůj čas byly peníze. 400 00:37:55,556 --> 00:38:01,499 Poslouchej, jsem prostá žena, to je jasné. A možná i naivní. 401 00:38:02,823 --> 00:38:04,060 Ale ne až do tohoto bodu. 402 00:38:05,227 --> 00:38:07,681 - Pochopil jsem situaci dokonale. - Které? 403 00:38:09,066 --> 00:38:12,009 Myslím, že jsi udělal špatný nápad. 404 00:38:13,122 --> 00:38:16,632 - O čem? - O mně a mém manželovi. 405 00:38:19,773 --> 00:38:22,532 Předpokládejme, že tomu tak je. 406 00:38:22,658 --> 00:38:26,334 Co je, zneužívám tě? Asi mi chybí respekt? 407 00:38:29,225 --> 00:38:32,187 Hraješ velmi špatnou hru, 408 00:38:32,445 --> 00:38:38,249 s vědomím, že Sandro je ve velmi obtížné situaci situaci a proto na vás musím být milý. 409 00:38:40,464 --> 00:38:43,584 Navíc mi ve všem zavazuješ způsoby, s laskavostí a zdvořilostí. 410 00:38:46,385 --> 00:38:49,585 - Zdá se, že mi chce vynutit ruku. - Do toho, chci slyšet všechno. 411 00:38:51,610 --> 00:38:52,633 Ale proč? 412 00:38:53,787 --> 00:38:59,879 Jsi muž ducha a jak to říct, moc pěkné: 413 00:39:00,217 --> 00:39:01,894 nepotřeboval bys.. 414 00:39:02,103 --> 00:39:04,273 už jsi skončil? 415 00:39:06,323 --> 00:39:09,499 Možná má můj manžel teď problémy, 416 00:39:09,669 --> 00:39:14,142 ale je chytrý a bude vědět, jak se dostat pryč sám, jak to vždy dělal. 417 00:39:14,270 --> 00:39:19,075 - Pokud se domnívá, že využíváte... - Promiňte. 418 00:39:22,049 --> 00:39:26,724 Ano? Ale neotravuj mě! Je mi to úplně jedno! 419 00:39:27,444 --> 00:39:29,359 Odpovíte přímo! V pořádku. 420 00:39:29,535 --> 00:39:30,535 Okamžik. 421 00:39:30,681 --> 00:39:38,483 Informujte se prosím o situaci inženýra Morandiho, pak mi všechny odkažte. 422 00:39:39,657 --> 00:39:40,941 souhlas. 423 00:39:58,562 --> 00:40:01,774 - Jak se cítíš, mami? - Unavený, je to poprvé. 424 00:40:01,949 --> 00:40:04,792 Dobře, madam, šlo to velmi dobře, byl jsem ohromen. 425 00:40:04,919 --> 00:40:07,964 - Jak je to těžké! - Příště to bude ještě lepší. 426 00:40:08,139 --> 00:40:10,137 Waltere, přestaň vtipkovat! 427 00:40:10,314 --> 00:40:13,359 Vůbec si nedělám srandu, bude lepší než já. 428 00:40:13,493 --> 00:40:14,908 - Opravdu říká? - Samozřejmě. 429 00:40:15,040 --> 00:40:16,324 Uvidíme. 430 00:40:17,257 --> 00:40:19,838 Drahá, zapínáš mi náramek? 431 00:40:33,736 --> 00:40:37,827 - Waltere! Ale co to děláš? - Tady jsem. 432 00:40:40,009 --> 00:40:44,315 - Hned jsem, madam. - Co to děláš? Přijdeš nebo ne? 433 00:40:44,443 --> 00:40:46,607 Samozřejmě, madam, přijdu, přijdu. 434 00:40:56,279 --> 00:40:59,038 - Připadá ti tak krásná? - Dobře. 435 00:40:59,165 --> 00:41:02,424 - Myslím, že je tanečnice. - Ach ano? 436 00:41:02,595 --> 00:41:04,843 - Samozřejmě, že je výjimečná, co? - Najdete? 437 00:41:04,979 --> 00:41:07,904 Zdá se mi. A ty, Waltere, co říkáš? 438 00:41:08,032 --> 00:41:11,125 Bože, ano, není špatná. 439 00:41:11,336 --> 00:41:15,559 - Viděl jsi ty nohy? Určitě má 45! - Ale mami, ona je také velmi vysoká. 440 00:41:15,686 --> 00:41:18,730 Je příliš vysoký, nemyslíš, Waltere? 441 00:41:18,864 --> 00:41:24,122 - Samozřejmě, že je opravdu vysoká. - Pak má ten bezvýznamný obličej. 442 00:41:24,260 --> 00:41:27,185 - Rozhodně. - Navíc Lina říká, že je tanečnice. 443 00:41:27,313 --> 00:41:30,322 Takže pokud je tanečnice... 444 00:41:46,887 --> 00:41:49,599 ano? Gallotti. 445 00:41:49,731 --> 00:41:53,240 - Jacqueline! - Jacqueline, jsi? 446 00:41:53,369 --> 00:41:55,664 kde jsi? 447 00:41:55,837 --> 00:41:58,299 Opustil jsem své přátele, Zůstal jsem v Santa Margheritě. 448 00:41:58,430 --> 00:41:59,474 Ale řekl jsi mi to! 449 00:41:59,683 --> 00:42:02,486 Zůstal jsem pro tebe, jsi šťastný? 450 00:42:02,612 --> 00:42:07,414 Oh, Jacqueline, má lásko, Nevěděl jsem, ale doufal jsem v to! 451 00:42:07,623 --> 00:42:09,512 kde bydlíš? 452 00:42:09,890 --> 00:42:14,065 Našel jsem pokoj v a palubě, ale hned za tebou přijdu! 453 00:42:14,198 --> 00:42:17,160 Ne, ne! Počkej, přijdu. 454 00:42:17,293 --> 00:42:21,432 Jakmile dokončím svou práci, a víte, že nemám pravidelný rozvrh. 455 00:42:21,559 --> 00:42:27,448 Ano, ano, má lásko, hned přijdu. V centrálním baru, že? Ano, ahoj. 456 00:42:27,582 --> 00:42:31,007 - Kdo to byl? - Eh? 457 00:42:31,890 --> 00:42:34,934 kdo to byl? ale co, objednala sis manžela? 458 00:42:35,486 --> 00:42:37,699 - Ne. - Ne? 459 00:42:40,045 --> 00:42:42,508 Chceš se vykoupat, Ádo? 460 00:42:43,642 --> 00:42:47,103 Řekl jsem ti, dělej trochu podle libosti. 461 00:42:47,950 --> 00:42:51,411 Měl jsi se vykoupat, byli byste vás všechny osvěžili. 462 00:42:56,566 --> 00:42:58,314 Jacqueline. 463 00:43:00,246 --> 00:43:03,089 - Dnes večer se stěhuji do Rapalla. - V Rapallu? 464 00:43:03,216 --> 00:43:05,975 - Takže jsme blíž. - Ale je to všechno zarezervované! 465 00:43:06,102 --> 00:43:09,397 Jsou zde hotely rezervované do roku 1980! 466 00:43:09,531 --> 00:43:11,747 Zůstaň se mnou "cette soir", (dnes večer)? 467 00:43:11,956 --> 00:43:14,171 Ach, ne, nemůžu, "demain" (zítra). 468 00:43:14,341 --> 00:43:17,303 - Zůstaň tady, počkáme na měsíc. - Měsíc? 469 00:43:17,478 --> 00:43:20,654 - V kolik přijde měsíc? - Včera v noci vstalo o půlnoci. 470 00:43:20,782 --> 00:43:24,041 - Příliš pozdě, očekávám, nemůžu. - Kdo na vás čeká? 471 00:43:24,170 --> 00:43:27,465 - Moji kolegové z opery. - Jak já nesnáším Operu! 472 00:43:27,600 --> 00:43:29,598 To mi říkáš, Jacqueline. 473 00:43:33,664 --> 00:43:38,089 Ať se děje, co se děje, počkáme na měsíc. Tehdy jste si řekl, že stoupá? 474 00:43:38,223 --> 00:43:39,412 "Je ne sais pas". (nevím) 475 00:43:39,436 --> 00:43:42,611 Vidím tě neklidného, nervózní, co se děje, Waltere? 476 00:43:42,740 --> 00:43:45,535 nic vážného, "trochu protiklad"; 477 00:43:45,709 --> 00:43:48,588 Čekal jsem na remitendu od správce mého otce, 478 00:43:48,763 --> 00:43:51,141 ale ten kretén vešel dovnitř svátky, aniž by mě o tom informovali. 479 00:43:51,272 --> 00:43:55,281 Ale nechci o to žádat svého otce peníze, víš, jak se mají rodiče. 480 00:43:55,413 --> 00:43:58,755 Proč jsi mi to neřekl? Takže mě nepovažuješ za přítele. 481 00:43:58,884 --> 00:44:00,799 Ne, tohle není. 482 00:44:01,979 --> 00:44:05,488 Nejde o to, že nemám důvěra nebo přátelství pro tebe, 483 00:44:05,618 --> 00:44:10,793 že se známe na tak málo času, 484 00:44:10,930 --> 00:44:14,772 a jsem příliš hrdý. Vím, že je to vada. 485 00:44:14,945 --> 00:44:19,750 Jaký chlap! Buďte veselí, vše se vyřeší. 486 00:44:19,880 --> 00:44:21,759 Sbohem. 487 00:44:25,986 --> 00:44:28,996 -Uklidněte se, slečno. - Moje srdce tak bije! 488 00:44:29,123 --> 00:44:33,263 - Bolí to být takhle vzrušený. - Vezměte si tento heřmánek. 489 00:44:33,389 --> 00:44:36,982 Ne, díky. Volal jsi? moje matka? 490 00:44:37,112 --> 00:44:39,074 Ano, slečno, požádali jsme o to. 491 00:44:39,203 --> 00:44:41,748 Jak to, že omdlela? Kde omdlela? 492 00:44:41,879 --> 00:44:47,649 Ada! Ada! Moje svatá Ada, cítíš se špatně? 493 00:44:47,777 --> 00:44:52,332 - Aristarchu, co se ti stalo? - Kdybys věděla, Ada mia! 494 00:44:52,461 --> 00:44:58,063 - Co se ti stalo? - Můžete jít, dámy, děkuji, 495 00:44:58,191 --> 00:45:01,034 - Chceš něco teplého? - Ne, díky, ne. 496 00:45:01,161 --> 00:45:03,955 - Tady, buď zticha. - Volal jsem matce. 497 00:45:04,130 --> 00:45:05,593 - Mluvil jsi s ní? - Ne, ne. 498 00:45:05,719 --> 00:45:08,931 Proč se chceš stresovat pro nic, ta ubohá žena! 499 00:45:09,065 --> 00:45:11,370 Nebylo to pro nic za nic, Čekal jsem na tebe tak dlouho! 500 00:45:11,579 --> 00:45:12,658 Nemohl jsem, Ada. 501 00:45:12,788 --> 00:45:16,797 - A proč? - Bude to mít důvod, ne? 502 00:45:16,928 --> 00:45:19,260 - Řekni mi tento důvod. - Porter? Ahoj? 503 00:45:19,396 --> 00:45:22,691 - Jaký je ten důvod, řekněte mi! - Buď hodná, Ado, buď hodná. 504 00:45:22,867 --> 00:45:27,459 Portere, omluvte mě, volání bylo požadováno slečnou pro její matku, 505 00:45:27,593 --> 00:45:31,519 Vzdáváme se toho. 506 00:45:31,650 --> 00:45:33,898 Už jsi zticha, Ado? 507 00:45:34,034 --> 00:45:36,497 Když jsi tady, vždy jsem zticha, 508 00:45:36,628 --> 00:45:39,840 ale když odejdeš, když tam nejsi... 509 00:45:39,973 --> 00:45:42,269 - Tady jsem! - Takže, co se stalo? 510 00:45:42,399 --> 00:45:43,565 Co se stalo? 511 00:45:44,867 --> 00:45:50,756 Jaký nepořádek, to byla revoluce na minutu, kterou jsem zmeškal! 512 00:45:50,890 --> 00:45:54,732 Dobře, už tě neopustím, dobře, Ado? Už tě neopustím. 513 00:45:54,863 --> 00:45:57,575 - Co se stalo? - Co se stalo? 514 00:45:58,042 --> 00:46:03,847 Protože jsi spal, spal jsi, není to tak, stál jsem u zábradlí. 515 00:46:04,441 --> 00:46:07,450 - Díval jsem se a koho jsem podle tebe viděl? - Koho jsi viděl? 516 00:46:07,578 --> 00:46:09,790 koho jsem viděl? 517 00:46:10,129 --> 00:46:15,304 Pamatujete si na lorda Gordona a jeho manželka newyorského metropolity? 518 00:46:15,440 --> 00:46:19,235 - Ano. - Tady, dívám se a koho si myslíš, že vidím? 519 00:46:19,414 --> 00:46:22,839 - Manželé Gordonovi. - Věděl jsi? 520 00:46:22,969 --> 00:46:24,848 Ne! Řekl jsi mi to! 521 00:46:24,976 --> 00:46:28,271 Řekl jsem ti to? Už nic nechápu! 522 00:46:28,406 --> 00:46:32,367 Blokuješ mě, 523 00:46:32,505 --> 00:46:34,800 Řekneš mi věci, řekneš mi to. 524 00:47:09,728 --> 00:47:13,321 Santa Margherita Ligure. 525 00:47:15,040 --> 00:47:18,751 Je zakázáno přecházet koleje, 526 00:47:18,930 --> 00:47:21,808 použít podchod. 527 00:47:21,941 --> 00:47:25,819 Šéfe, poslouchejte, v kolik se vlak rozjede? 528 00:47:25,956 --> 00:47:29,382 Ve 14.30 a tyto vozy bude napadena na přímý vlak. 529 00:47:29,511 --> 00:47:33,437 - Ale jak to, že ve 2:30? - Je to místní vlak. 530 00:47:33,610 --> 00:47:36,786 - Mohli by to také napsat! - Je to napsané. 531 00:47:36,914 --> 00:47:40,340 - Jdeme, šéfe! - Jdeme na to! 532 00:47:43,313 --> 00:47:46,353 Na doit rester ici jusqu'a deux heures et demi, nous sommes trompes le train. 533 00:47:46,429 --> 00:47:48,589 Musíme tu zůstat do 2:30, jeli jsme špatným vlakem 534 00:47:48,709 --> 00:47:52,134 Rozuměl jsem velmi dobře, řekl jsem vám už mluvíš italsky. 535 00:47:52,264 --> 00:47:56,570 - V La Spezii jsem se mýlil. - Žádný problém, počkáme. 536 00:47:56,697 --> 00:48:00,622 Budeme se opékat. Co a hloupý, že jsem mě předtím neinformoval. 537 00:48:00,796 --> 00:48:04,091 Dvě a půl hodiny, fuj! 538 00:48:13,092 --> 00:48:17,482 Poslouchej, když mi slíbíš, že se budu chovat slušně, půjdeme dolů, jo? 539 00:48:17,777 --> 00:48:22,035 - Nemůžeme tady dýchat, slibuješ? - Jestli se ti to líbí, slibuju. 540 00:48:22,168 --> 00:48:26,093 Nejde mi o to potěšit, ale oddat se slovu. 541 00:48:26,225 --> 00:48:29,151 Moje slovo... nebo jsi velmi laskavý nebo chcete vtipkovat. 542 00:48:29,278 --> 00:48:32,705 Zkusme si nedělat legraci, už je tak horko! 543 00:48:32,914 --> 00:48:33,914 Pojď! 544 00:48:42,327 --> 00:48:46,455 Je lepší vzít kufry, všude kolem je tolik zlodějů. 545 00:48:47,637 --> 00:48:49,594 Promiňte, nechtěl jsem. 546 00:48:49,730 --> 00:48:50,813 Vůbec ne! 547 00:49:04,202 --> 00:49:07,746 Zůstaň blízko mě a snaž se nežartovat. 548 00:49:12,566 --> 00:49:15,576 Sakra, jak je teplo! Oh, promiň. 549 00:49:16,372 --> 00:49:21,297 Nechápu, proč jsou stanice vždy umístěn na nejteplejších místech. 550 00:49:21,433 --> 00:49:25,311 Možná bychom měli jít kolem na náměstí je kufr těžký? 551 00:49:25,490 --> 00:49:26,490 Ne, žádný problém. 552 00:49:26,695 --> 00:49:30,011 Klidně bych to nesl, ale jak jsem to mohl udělat? 553 00:49:30,221 --> 00:49:32,847 Už jsi byl příliš chápavý. 554 00:49:35,235 --> 00:49:38,328 Ale chtěl bych vás požádat, abyste nezacházeli příliš daleko. 555 00:49:38,456 --> 00:49:42,679 neboj se, důležité je zůstat ve stínu. 556 00:49:43,015 --> 00:49:48,986 Už to nedokážu, dusím se, Vždy jsem ponížený, 557 00:49:49,121 --> 00:49:52,333 Vždycky se cítím nepříjemně. Na jevišti spadla třikrát, 558 00:49:52,467 --> 00:49:56,011 srolovaný k nápovědní díra, zahlcující bonusy, 559 00:49:56,147 --> 00:49:58,146 u Metropolitního města New York, Fefe! 560 00:49:58,280 --> 00:50:01,123 Ti se bojí, když to vidí, říkají: 561 00:50:01,250 --> 00:50:02,379 "Tady je!" 562 00:50:02,588 --> 00:50:05,009 Říkají tomu Moby Dick, Fefe. 563 00:50:05,181 --> 00:50:08,357 Říkáš mi, abych ji bránil, ale co chceš obhajovat. 564 00:50:08,820 --> 00:50:14,423 Fefe, před tímto mořem, Říkám vám, že se stydím. 565 00:50:14,592 --> 00:50:17,518 - To je vše, co mi chceš říct? - Proč? 566 00:50:17,645 --> 00:50:22,201 Posíláte mi telegramy, Dám výpověď v práci, nechám všeho, 567 00:50:22,329 --> 00:50:24,831 a ty mi řekneš: "Stydím se?" 568 00:50:25,040 --> 00:50:26,838 Stydím se, Fefe�. 569 00:50:26,972 --> 00:50:30,184 Ale rozhodnout se musíš sám, jste spolu pět let. 570 00:50:30,360 --> 00:50:34,369 Ano, dobře, rozhodl bych se ale co mám dělat? 571 00:50:34,542 --> 00:50:37,087 co byste měli udělat? Nechte ji. 572 00:50:37,512 --> 00:50:41,651 Když ji opustím, jak to zvládnu? 573 00:50:41,861 --> 00:50:48,249 Ve všech těch letech s procenty vzal jsi nic nešetřil? 574 00:50:48,386 --> 00:50:51,431 Nic, všechno kontroluje. do posledního haléře. 575 00:50:51,565 --> 00:50:53,860 Po pěti letech obětování a já nemám ani korunu! 576 00:50:54,074 --> 00:50:55,906 Nedala mi ani ta procenta. 577 00:50:56,040 --> 00:50:57,074 No a co? 578 00:50:57,211 --> 00:50:59,840 Vezmu si to, co já zaslouží, a pak ji opustím! 579 00:50:59,971 --> 00:51:01,005 a jak to uděláš? 580 00:51:01,142 --> 00:51:03,521 Řekni mi, volal jsem ti schválně. 581 00:51:03,652 --> 00:51:06,495 Ne, záleží mi na tobě, ale já tyhle věci nedělám, 582 00:51:06,621 --> 00:51:08,784 navíc jsem také jeho právník. 583 00:51:08,993 --> 00:51:10,630 Já vím, navrhl jsem tě. 584 00:51:10,762 --> 00:51:14,390 Vydělal jsi, máš celou situaci ve tvých rukou, ale jsi také můj přítel. 585 00:51:14,526 --> 00:51:16,691 Když ti řeknu, abys mě zachránil, zachraň mě, Fefe. 586 00:51:16,827 --> 00:51:19,766 Panství v Toskánsku by mi stačilo. 587 00:51:19,975 --> 00:51:22,180 Ale to je na ni registrované. 588 00:51:22,306 --> 00:51:25,684 Měla by to změnit ve tvůj prospěch, a jak bych ji mohl přesvědčit? 589 00:51:25,819 --> 00:51:28,662 Musím ti to říct? Jste právník, vyděste ji. 590 00:51:28,830 --> 00:51:32,886 Vyděsit? Ani ona, ani její matka nebojí se ani ďábla. 591 00:51:33,054 --> 00:51:37,646 Od ďábla ne, ale všechny bojí se daní. 592 00:51:48,111 --> 00:51:50,823 - Dobré ráno, jak se máš? - Dobré ráno, a ty? 593 00:51:51,081 --> 00:51:54,959 - Rybařila jste dobře, slečno? - Dva cejni. 594 00:51:57,605 --> 00:51:58,984 Pojďte dál. 595 00:52:04,130 --> 00:52:06,628 - Je potřeba dobrý cíl. - Děláš si srandu? 596 00:52:06,765 --> 00:52:11,190 Ne, někteří lidé se vracejí s rybami takhle je snáze chytit. 597 00:52:13,457 --> 00:52:17,468 - Nevím, jak vám poděkovat, madam. - No, když to nevíš, nedělej to. 598 00:52:22,156 --> 00:52:25,999 - Dobrý rybolov, co? - Pro mě ano a pro tebe? 599 00:52:41,742 --> 00:52:44,866 SANDRO MORANDI NEBEZPEČÍ ÚPADKU 600 00:52:45,750 --> 00:52:46,750 Pozor! 601 00:52:53,524 --> 00:52:57,367 Dobrý den Renato, Udělám další kolo. 602 00:52:57,498 --> 00:52:59,710 Musel jsem ti poslat zpět svou neteř. 603 00:52:59,882 --> 00:53:01,880 Gabriella mě vždycky dokáže přesvědčit. 604 00:53:02,015 --> 00:53:04,727 - Piješ něco? - Ne, děkuji. 605 00:53:05,486 --> 00:53:09,542 - Vidíš mě vždycky jako dona Rodriga? - Tak a tak. 606 00:53:11,174 --> 00:53:13,755 - Omluvte mě na chvíli. - Prosím. 607 00:53:14,897 --> 00:53:17,275 opatruj se. 608 00:53:28,991 --> 00:53:33,916 Měl bych odpovědět na vaše obvinění druhý den, ale nemůžu. 609 00:53:34,052 --> 00:53:38,477 - To je jedno. - Ještě jsem nepochopil jednu věc. 610 00:53:39,740 --> 00:53:42,453 měl jsem pravdu, jsi vyděrač, 611 00:53:42,584 --> 00:53:45,344 a kdyby nebyl skandál, už bys mě neviděl. 612 00:53:45,470 --> 00:53:47,968 Nic nepřidávejte jinak to není nutné. 613 00:53:57,306 --> 00:53:58,971 Ach, nikdy ti není horko? 614 00:53:59,105 --> 00:54:03,744 - Ano, líbí se mi to. - Máš štěstí, místo toho já... 615 00:54:07,261 --> 00:54:12,066 - Je to poprvé? - Promiňte, nerozumím tomu. 616 00:54:13,283 --> 00:54:16,328 Je to poprvé, co vás zatkli? 617 00:54:16,462 --> 00:54:21,434 Ne, ten druhý, poprvé to bylo v Nice před šesti nebo spíše sedmi lety. 618 00:54:21,857 --> 00:54:27,460 omlouvám se; Je čas na mníka? chci říct, 619 00:54:28,884 --> 00:54:33,225 - Dva roky, ale udělal jsem jen jeden. - Utekl jsi? 620 00:54:33,986 --> 00:54:38,376 Ne, amnestie za dobré chování, divíš se? 621 00:54:38,503 --> 00:54:41,548 Ne, vidím, že jsi hodná holka, 622 00:54:41,682 --> 00:54:44,810 Myslím, madam. 623 00:54:44,944 --> 00:54:49,000 Promiňte, pokud se vyjadřuji tak hrubě, ale jsme špatně zvyklí. 624 00:54:49,127 --> 00:54:51,125 -Poslouchejte, pane... - Mazzoni. 625 00:54:51,260 --> 00:54:56,399 Pane Mazzoni, zpět na stanici, Necítím se moc tichý. 626 00:54:56,530 --> 00:54:59,955 To jsem já, že bych neměl být zticha, 627 00:55:00,210 --> 00:55:03,969 - Navíc máme ještě dvě hodiny. - Ale někdo se mohl vidět. 628 00:55:04,100 --> 00:55:06,943 Ne, kdo myslíš, že nás uvidíme? 629 00:55:07,279 --> 00:55:11,121 Jsem zodpovědný, jsi se mnou, a pak nás nikdo nevidí. 630 00:55:14,765 --> 00:55:17,310 Poslouchej, jestli ti to nevadí, Sundávám si bundu. 631 00:55:17,442 --> 00:55:20,404 Ne, prosím. 632 00:55:29,905 --> 00:55:32,998 Jak krásné moře! - Ach ano! 633 00:55:33,879 --> 00:55:38,352 Chci si to zapamatovat, v příštích pár dní to budu určitě potřebovat. 634 00:55:40,278 --> 00:55:42,360 Kdybych mohl věřit... 635 00:55:43,206 --> 00:55:47,511 - Věřte komu, mně? - Samozřejmě, vy, protože si věřím. 636 00:55:47,764 --> 00:55:50,774 - Chceš mi říct tajemství? - Ne. 637 00:55:50,901 --> 00:55:54,494 Poslouchej, když slíbíš, že neodejdeš, Udělám vám návrh. 638 00:55:54,624 --> 00:55:57,966 Kam bych měl podle tebe odejít, nikoho neznám, 639 00:55:58,095 --> 00:56:02,354 Já nemám ani cent, ty máš můj dokumenty, kam bych mohl jít? 640 00:56:02,612 --> 00:56:06,621 A pak mě nechej znovu zatknout a odpověď na pokus o útěk? 641 00:56:06,753 --> 00:56:09,548 Ne, děkuji, můžete se cítit pohodlně. 642 00:56:10,391 --> 00:56:15,828 Nemůžu se dočkat, až to dokončím, věř mi, už to nevydržím. 643 00:56:15,954 --> 00:56:21,093 Chápu tě, když se člověk rozhodne něco je lepší udělat a je to. 644 00:56:22,771 --> 00:56:25,816 - Podívej, věřím. - Co bys měl navrhnout? 645 00:56:25,950 --> 00:56:28,627 - Pojďme se vykoupat. - Cože? 646 00:56:28,752 --> 00:56:31,465 - Vykoupat se. - To nemyslíš vážně. 647 00:56:31,596 --> 00:56:33,891 Možná to nemyslím vážně, ale je tak horko. 648 00:56:34,022 --> 00:56:36,817 Dost jsme vtipkovali, vraťme se na nádraží. 649 00:56:36,950 --> 00:56:41,209 O tom se už bavit nebudeme. Sakra, jaká práce! 650 00:56:41,467 --> 00:56:45,261 To víte po celý rok Nevzal jsem si ani den volna? 651 00:56:45,398 --> 00:56:51,120 - Nicméně nemáme kostým. - Tady najdeme vše, co potřebujeme. 652 00:56:56,356 --> 00:57:00,948 Ach! jak úžasné, vidíš, že jsem měl pravdu? 653 00:57:01,082 --> 00:57:02,997 Ano, je to pravda. 654 00:57:03,717 --> 00:57:07,476 Hodně štěstí, že jsme jeli jiným vlakem, ne? 655 00:57:07,691 --> 00:57:11,235 Jste optimista, tak dorazíme pozdě na hranici, 656 00:57:11,371 --> 00:57:17,224 a dorazím do Marseille v uprostřed noci, každopádně to stojí za to. 657 00:57:17,980 --> 00:57:21,405 - Můžu si trochu zaplavat? - Ano, ale aniž bych zašel příliš daleko. 658 00:57:21,535 --> 00:57:23,866 souhlas. 659 00:57:43,701 --> 00:57:49,923 - Ahoj! Vraťte se! - Eh? 660 00:57:50,142 --> 00:57:53,152 Vraťte se! 661 00:58:09,800 --> 00:58:14,939 - Ach, perfektní. - Plaveš velmi rychle, víš? 662 00:58:15,070 --> 00:58:20,375 Myslíš to? Bylo mi docela dobře jednou, pak jsem to vzdal. 663 00:58:21,511 --> 00:58:26,435 Zkuste to také, pojďte! 664 00:58:30,670 --> 00:58:33,168 Nemůžu udržet ústa otevřená, zatímco... 665 00:58:33,389 --> 00:58:37,019 Je to jednoduché, jen buďte pozor a nepít, 666 00:58:38,199 --> 00:58:41,576 když to nechceš, tak to nepi! Zkuste to, je to jako když kloktáte. 667 00:58:42,088 --> 00:58:44,883 Zdá se to snadné. Podívejte. 668 00:58:46,982 --> 00:58:53,453 Nepolykejte, buďte v klidu a plavat s uvolněnýma rukama. 669 00:58:54,008 --> 00:58:58,231 Tady, takže nepolykej. 670 00:58:58,902 --> 00:59:01,864 -Tak dobře, pojď. - Dobře? 671 00:59:01,997 --> 00:59:05,422 - Odvaha. - Teď to zkouším. 672 00:59:06,263 --> 00:59:07,511 vidíš? 673 00:59:13,707 --> 00:59:17,466 Odvaha, každopádně voda podporuje vás, to je v pořádku. 674 00:59:19,061 --> 00:59:24,366 No tak, buďte vážný, ne vždy vtipkujte! 675 00:59:25,920 --> 00:59:28,215 Křeč! 676 00:59:30,437 --> 00:59:33,114 - Pomoc! - Co je? 677 00:59:33,616 --> 00:59:36,196 Křeč. 678 00:59:36,460 --> 00:59:38,458 Opatrně. 679 00:59:39,011 --> 00:59:43,520 Pojď, uvolni, zůstaň v klidu. 680 00:59:44,908 --> 00:59:46,787 Nahoru, takhle. 681 01:00:02,265 --> 01:00:05,941 Tady, vydrž. 682 01:00:06,573 --> 01:00:10,202 Tady se dotkneš země, uvolni se. 683 01:00:13,767 --> 01:00:17,360 Tady, zůstaň tady, ne pohyb, zůstat stále na slunci. 684 01:00:31,835 --> 01:00:33,583 je to lepší? 685 01:00:35,683 --> 01:00:42,451 Muselo to být mražené pivo, které mě dostalo. 686 01:00:42,751 --> 01:00:47,760 Samozřejmě to muselo být pivo, pojď si trochu lehnout. 687 01:00:58,268 --> 01:01:02,324 - Díky. - Nemáš zač. 688 01:01:03,245 --> 01:01:06,171 Udělal jsem to pro sebe, ne pro tebe, 689 01:01:06,298 --> 01:01:10,009 jestli ses utopil v čem situace bych byl? 690 01:01:10,355 --> 01:01:14,447 Obvinili by mě držet hlavu pod vodou. 691 01:01:14,747 --> 01:01:20,849 Nicméně bych nebyl mrtvý, to bylo jen poplach, uzdravil bych se dobře. 692 01:01:21,021 --> 01:01:25,196 Přeháníš, nepotřebuji o tvé vděčnosti, víš? 693 01:01:25,329 --> 01:01:28,623 A dobře, zachránil jsi mi život, bez tebe bych zemřel, 694 01:01:28,758 --> 01:01:32,267 Jsem připraven to přísahat, dobře, jsi šťastný? 695 01:01:40,971 --> 01:01:43,734 Pěkné jídlo rigatoni také pro dámu. 696 01:01:43,943 --> 01:01:45,194 Jsi šťastná, Ádo? 697 01:01:45,321 --> 01:01:47,616 Jak to, že jsi tak laskavý dnes, Aristarchu? 698 01:01:47,746 --> 01:01:51,089 Jak to, jak to, Nechci tě vidět trpět, Ado. 699 01:01:51,218 --> 01:01:55,691 Dnes uděláme výjimku k pravidlu, ale až dnes. 700 01:01:55,818 --> 01:01:58,863 - Jsi šťastný? - Ano, hodně, lásko. 701 01:01:58,997 --> 01:02:01,042 - Jsi šťastný? - Ano. 702 01:02:01,172 --> 01:02:04,134 - Tady jsem! - Právníku, kdy jste přijel? 703 01:02:04,267 --> 01:02:06,729 S vlakem v jednu hodinu. Dobré ráno slečno. 704 01:02:06,860 --> 01:02:08,656 Dobré ráno, máte dobré zprávy? 705 01:02:08,826 --> 01:02:12,585 Omlouvám se, pokud přijdu bez varování, ale bylo to velmi naléhavé. 706 01:02:12,715 --> 01:02:14,761 - Něco vážného? - Ano. 707 01:02:14,890 --> 01:02:17,305 Číšníku, rigatoni i pro mě. 708 01:02:18,529 --> 01:02:22,074 - Co je nového? - Máme zase problémy s daněmi. 709 01:02:22,251 --> 01:02:26,130 Věděl jsem to, čekal jsem to, Ada, jste příliš shovívaví k daním. 710 01:02:26,267 --> 01:02:28,265 Ale kdybychom hlásili jen třetinu! 711 01:02:28,400 --> 01:02:31,029 Sh! co to děláš zvyšuješ hlas? 712 01:02:31,244 --> 01:02:34,000 Poslouchejte mě, slečno, jsme opět na rozcestí. 713 01:02:34,209 --> 01:02:35,382 Jaká křižovatka? 714 01:02:35,552 --> 01:02:39,857 Nebo platit daně, nebo se zbavíte panství v Toskánsku. 715 01:02:39,985 --> 01:02:42,364 Jak se zbavit? 716 01:02:42,494 --> 01:02:44,742 Znamená to udělat padělek prodejní akt. 717 01:02:44,878 --> 01:02:47,971 - Komu? - Důvěryhodná osoba, samozřejmě. 718 01:02:48,099 --> 01:02:50,679 Mám důvěryhodnou osobu. 719 01:02:50,817 --> 01:02:53,280 - A kdo to je? - To je moje matka. 720 01:02:55,167 --> 01:02:59,010 - Co říkáš, advokáte? - Co, co mám říct? 721 01:02:59,140 --> 01:03:01,983 Již jsme se u vás zaregistrovali matka římských bytů, 722 01:03:02,152 --> 01:03:05,364 vila Terracina, panství v Benátsku, 723 01:03:05,498 --> 01:03:09,090 nemůžeme to všechno dát na ni, mohlo by to být nebezpečné. 724 01:03:09,220 --> 01:03:11,515 A kdo by tato osoba mohla být? 725 01:03:11,646 --> 01:03:12,646 Jo, kdo by to mohl být? 726 01:03:12,784 --> 01:03:15,274 Je to sto milionů, je to zodpovědnost, víš? 727 01:03:15,410 --> 01:03:19,169 No, myslím, že existuje vhodnou osobou. 728 01:03:19,300 --> 01:03:21,928 Řekni mi, advokáte, Mám v tebe velkou důvěru. 729 01:03:22,060 --> 01:03:26,366 Máme ve vás velkou důvěru, řekněte nám co musíme udělat a uděláme to, ne? 730 01:03:26,494 --> 01:03:27,528 Samozřejmě. 731 01:03:27,665 --> 01:03:30,543 Nevím, jestli je mi vyhověno návrh tohoto druhu, 732 01:03:30,676 --> 01:03:36,030 ale s přihlédnutím k soukromému vztahy mezi vámi a Aristarcem, 733 01:03:36,155 --> 01:03:41,211 Myslím, že by to byl ten správný člověk. 734 01:03:42,596 --> 01:03:46,605 - Slyšel jsi, co řekl? - Ne, ne, Ada. 735 01:03:46,946 --> 01:03:49,360 Myslím, že nejsem sám správný člověk, 736 01:03:49,497 --> 01:03:52,792 i mezi dvěma lidmi kteří se milují, důvěra má své hranice. 737 01:03:52,927 --> 01:03:56,102 Ne, nemohu přijmout. 738 01:03:56,231 --> 01:04:01,286 Aristarchus, nevím proč, ale ono dělá mi velkou radost, že jsi odmítl. 739 01:04:02,421 --> 01:04:07,393 Ano, odmítl jsem, dobře, odmítl jsem, 740 01:04:07,523 --> 01:04:10,616 ale jestli chceš dej mi svou důvěru, 741 01:04:10,744 --> 01:04:13,242 hle, jen Bůh je svědkem mých činů. 742 01:04:13,379 --> 01:04:15,169 Máte nějaké další návrhy? 743 01:04:15,378 --> 01:04:17,257 Ne, nemám nikoho jiného než jeho a mámu. 744 01:04:17,436 --> 01:04:20,231 Ne, stále odmítám, Stále odmítám. 745 01:04:20,405 --> 01:04:23,866 Ale objektivně, Ada, musím ti něco říct: 746 01:04:24,169 --> 01:04:29,558 Všechno, co je moje, jednoho dne bude tvoje a všechno, co je tvoje, bude moje. 747 01:04:29,690 --> 01:04:36,626 Ale co je zapsáno na vaši matku mohl jít k tvé sestře. 748 01:04:42,488 --> 01:04:45,783 No, udělá se to, jak chceš. 749 01:04:50,895 --> 01:04:55,285 Pokud Soud vezme v úvahu, že jsem recidivista, dá mi to maximálně šest let, 750 01:04:55,454 --> 01:04:59,510 - nebo alespoň dva. - S polehčujícími okolnostmi. 751 01:05:00,515 --> 01:05:04,940 - Nevím, jestli v mém případě.. - Dobrý právník. 752 01:05:06,119 --> 01:05:09,830 Vše závisí na nálada soudce. 753 01:05:10,051 --> 01:05:12,894 Jsi krásná žena, vypadá dobře. 754 01:05:13,020 --> 01:05:17,160 A pro krásné ženy ochotně přimhouří oko. 755 01:05:17,286 --> 01:05:22,461 Pokud by soudce určitého věku náhodou já, možná by bylo rozumnější, 756 01:05:22,598 --> 01:05:25,560 Dají mi čtyři roky, uvidíš. - Jaká to nadsázka! 757 01:05:25,693 --> 01:05:30,451 Řekněme tři a budete mít a napůl omluveno za dobré chování, co? 758 01:05:30,628 --> 01:05:35,982 Doufám, že mám všechny úmysly abych se choval slušně, jsem unavený. 759 01:05:36,274 --> 01:05:39,200 Z čeho, ze života? 760 01:05:40,206 --> 01:05:45,511 Z této existence jsem unavený utíkat, být loven. 761 01:05:47,776 --> 01:05:53,546 Jednou ve filmu, který jsem viděl lev honí gazelu, 762 01:05:53,841 --> 01:05:56,934 konečně, když dosáhl vydechl jsem: 763 01:05:57,061 --> 01:06:00,106 Nejbolestivější bylo pronásledování. 764 01:06:00,700 --> 01:06:04,839 V roli lva jsem vtipný. 765 01:06:09,859 --> 01:06:15,034 Proč jste si vybral tuto kariéru? Nejste přesně stvořeni pro svou práci. 766 01:06:15,171 --> 01:06:18,680 A vy jste stvořeni pro své? 767 01:06:19,772 --> 01:06:23,911 Pravdou je, že my nejsou vůbec vyrobeny pro nás. 768 01:06:25,167 --> 01:06:27,249 - Ženatý? - Ano. 769 01:06:27,426 --> 01:06:28,543 A on? 770 01:06:30,604 --> 01:06:35,195 Nevím, před třemi lety se rozvedl. 771 01:06:35,916 --> 01:06:38,759 Musel být hlupák. 772 01:06:39,346 --> 01:06:42,558 To ti nedovolím urážet mého manžela. 773 01:06:43,068 --> 01:06:47,707 Byl to velmi atraktivní muž, možná trochu moc, 774 01:06:49,342 --> 01:06:54,266 Když jsem byl ve vězení, zamiloval se do jiné ženy. 775 01:06:55,490 --> 01:07:01,426 A možná jsem pro to pokračoval, nemělo cenu měnit. 776 01:07:01,847 --> 01:07:05,356 - Omlouvám se. - Já taky. 777 01:07:08,748 --> 01:07:12,209 Možná to bylo proto Chtěl jsem se pomstít, 778 01:07:12,429 --> 01:07:19,530 nebo já nevím, možná jen proto Potřeboval jsem více peněz. 779 01:07:21,463 --> 01:07:25,423 Jsou věci, které se těžko vysvětlují. 780 01:07:25,896 --> 01:07:30,535 Ano, je těžké někoho soudit. 781 01:07:32,253 --> 01:07:36,678 Budeme se brát ve Francii, ve vašem vesnice, pak se vrátíme do Itálie, 782 01:07:36,812 --> 01:07:39,738 a uděláme líbánky na mém panství v Toskánsku. 783 01:07:39,865 --> 01:07:42,446 Máte nemovitost v Toskánsku? 784 01:07:42,584 --> 01:07:46,462 Ano, kupuji a Dům ze 16. století nedaleko Florencie, 785 01:07:46,599 --> 01:07:50,108 s krásným parkem, 20 hektarů půdy, sadů, stájí, 786 01:07:50,238 --> 01:07:55,877 koně, prasata, krávy, chtěli byste žít se mnou na venkově? 787 01:07:56,051 --> 01:07:59,596 Vždy to byl můj sen, ale nemyslím si, že by to bylo možné. 788 01:07:59,732 --> 01:08:01,278 Ano, samozřejmě je to možné. 789 01:08:01,530 --> 01:08:07,424 Všechno, co je moje, bude jednoho dne tvé, stejně jako vše, co je vaše. 790 01:08:07,633 --> 01:08:10,859 Ale nevlastním nic. 791 01:08:11,105 --> 01:08:12,483 Lepší takhle. 792 01:08:13,727 --> 01:08:17,842 Jacqueline, já vždycky snil o svatbě s chudou dívkou. 793 01:08:21,313 --> 01:08:23,894 - Dobrý večer, jsem inženýr Morandi. - Dobrý večer. 794 01:08:24,032 --> 01:08:25,396 Byt mé ženy? 795 01:08:25,605 --> 01:08:27,993 Paní Morandiová je na terase. 796 01:08:28,131 --> 01:08:31,009 - Kde? - Piccolo, doprovod pána. 797 01:08:31,142 --> 01:08:33,056 - Díky. - Nemáš zač. 798 01:08:42,476 --> 01:08:46,187 Sandro, pomyslel jsem si už bys nikdy nepřišel. 799 01:08:46,324 --> 01:08:50,464 Ano, ale nedělejte to, není to šik, před všemi těmito lidmi. 800 01:08:50,590 --> 01:08:53,364 Představuji vám svého manžela. 801 01:08:54,564 --> 01:08:58,192 - Dobré ráno. - Dr. Rossi, inženýr Bonomelli. 802 01:09:10,666 --> 01:09:14,995 - Sakra, na minutku! - Říkal jsem ti, chtěl jsem si koupit cigarety. 803 01:09:15,204 --> 01:09:16,429 Nemůžu ani kouřit? 804 01:09:17,182 --> 01:09:19,033 Dobře, ale ujel nám vlak. 805 01:09:21,080 --> 01:09:23,757 Promiňte, další pro Janov a Ventimiglia? 806 01:09:23,882 --> 01:09:27,641 Pro Ventimiglia musíte přestoupit na Janov a další je v 17.46. 807 01:09:27,772 --> 01:09:30,865 Díky. Slyšel jsi? V 17:46. 808 01:09:31,034 --> 01:09:34,210 Pokud vám to nevadí, pojďme do čekárny. 809 01:09:34,631 --> 01:09:40,151 Mám štěstí na vlaky! Jaká legrace v čekárně. 810 01:09:43,038 --> 01:09:45,500 Proč se neoblékáš, co děláš? 811 01:09:47,137 --> 01:09:49,635 Ale stručně řečeno, proč tento rozmar? 812 01:09:49,772 --> 01:09:52,615 Víš, že je to pro mě drahé, Přišel jsem pro něj. 813 01:09:52,741 --> 01:09:55,834 - Díky. - Prosím, nedělej si legraci, 814 01:09:55,962 --> 01:10:01,101 situace je vážná a musím ji najít řešení, rozumíš? 815 01:10:01,231 --> 01:10:04,692 - S Ferrari? - Ano, řekni mi s kým jiným? 816 01:10:04,828 --> 01:10:09,301 Ne, to vám musím říct jen já se kterými nemůžete. 817 01:10:10,140 --> 01:10:12,852 A proč ne s Ferrari? 818 01:10:12,984 --> 01:10:16,445 Není třeba si to vysvětlovat. 819 01:10:18,003 --> 01:10:21,798 Nebuď hloupý, podívej se, jaký máš nápad! 820 01:10:21,935 --> 01:10:24,979 - Chcete podrobnosti? - Ne, nechci nic vědět. 821 01:10:25,113 --> 01:10:27,492 Teď vím jen to ty obleč se a pojď se mnou. 822 01:10:27,623 --> 01:10:31,762 Víš, že všechno riskuji, proč udělat z toho věc sebelásky? 823 01:10:31,889 --> 01:10:36,444 Dobrá manželka by se jí ale měla snažit pomoci manžel v takové chvíli, nemyslíš? 824 01:10:36,573 --> 01:10:39,832 Co mám dělat pomozte, pojďme si to poslechnout! 825 01:10:39,961 --> 01:10:43,173 Nepřeháněj to, neptal jsem se tě přijmout jeho návrhy. 826 01:10:43,432 --> 01:10:47,524 I když jste ho trochu inspirovali sympatie, na tom není nic špatného. 827 01:10:47,656 --> 01:10:51,367 Je to jen pomoc, kterou mi dáváš. - Chápu, rozhodující pomoc. 828 01:10:51,546 --> 01:10:54,587 Způsob, jakým mluvíš, je tak nevhodný. 829 01:10:54,796 --> 01:10:56,773 Po tom všem to dělám pro tebe. 830 01:10:56,982 --> 01:11:00,194 - Pro mě? - Ano, protože cítím, že tě ztrácím, 831 01:11:00,329 --> 01:11:02,708 bez okamžité pomoci, Cítím, že tě ztrácím. 832 01:11:02,839 --> 01:11:06,514 Jsi příliš mladá a krásná na to, abys čekala pro manžela, který jde z vězení. 833 01:11:06,645 --> 01:11:07,341 Vězení? 834 01:11:07,550 --> 01:11:11,034 Ano, jsem v tomto bodě, to je pravda. 835 01:11:13,169 --> 01:11:16,845 Chudák Sandro, mrzí mě to. 836 01:11:16,975 --> 01:11:19,223 Hodil jsi mě mezi paže Ferrari, 837 01:11:19,359 --> 01:11:22,785 doufám, že přinesu šek v ústech, jako pes, 838 01:11:22,956 --> 01:11:25,337 Šel jsi dolů víc než do vězení! 839 01:11:25,546 --> 01:11:26,917 Renato, prosím! 840 01:11:29,439 --> 01:11:33,448 Ale nejhorší je jiná věc, Myslel jsem, že je to darebák, 841 01:11:33,580 --> 01:11:34,980 že mě chtěl místo toho koupit... 842 01:11:36,451 --> 01:11:38,868 Neříkejte určité věci. Ale ty je děláš! 843 01:11:39,962 --> 01:11:43,242 Musím přiznat, že pokud jsou věci takové choval se jako pravý gentleman. 844 01:11:44,262 --> 01:11:45,595 Podle mého odhadu hodně roste. 845 01:11:46,521 --> 01:11:50,190 - Ne, říkáš to, protože cítíš... - Nech mě být! 846 01:11:55,385 --> 01:11:57,065 Řekni mi, kolik ti dala moje matka? 847 01:11:57,477 --> 01:11:59,745 Nerozumím, co tím myslíš. 848 01:12:00,347 --> 01:12:03,024 Nevadí, když nerozumíš, řekni mi to samé. 849 01:12:03,191 --> 01:12:04,738 Slečno, urážíte mě. 850 01:12:04,947 --> 01:12:08,580 Ne, neurážíš, nejsi ten typ. 851 01:12:08,712 --> 01:12:15,814 Paní měla zdvořilost půjč mi určitou částku, protože... 852 01:12:15,948 --> 01:12:19,576 Dočasně mi to chybělo. - Dočasně? 853 01:12:19,712 --> 01:12:23,007 - Ano, ale já ti to vrátím. - Nerozesměj mě. Kolik? 854 01:12:23,141 --> 01:12:24,473 Ale ujišťuji vás, že.. 855 01:12:24,647 --> 01:12:27,406 Podívejte se, jestli budou tyto peníze okamžitě vráceny, 856 01:12:27,533 --> 01:12:30,958 Moje matka uvěří, že pomohla dobrý kluk, 857 01:12:31,088 --> 01:12:34,513 jinak si to uvědomí narazil na darebáka. 858 01:12:34,643 --> 01:12:36,725 - Ale ujišťuji vás. - Nech mě to dokončit! 859 01:12:36,860 --> 01:12:40,619 Bude smutná a dokonce i trochu hanba a tohle nechci. 860 01:12:40,749 --> 01:12:48,351 Faktem je, že jak jsem řekl, teď nemám peníze. 861 01:12:48,487 --> 01:12:55,303 - Byl jsem si tím jistý. Kolik? - Sedmdesát. 862 01:12:58,567 --> 01:13:04,538 Poslouchej, teď odejdi a nepřibližuj se už moje matka, rozumíš? 863 01:13:05,133 --> 01:13:09,808 Žárlíš, co? Hloupý idiot! 864 01:13:10,487 --> 01:13:14,412 Vidíš, teď jsi to ukázal vaše pravá výchova. 865 01:13:14,543 --> 01:13:16,458 Buďte vděční, že jsem gentleman! 866 01:13:16,593 --> 01:13:19,007 Raději neříkám, co jsi! 867 01:13:19,144 --> 01:13:21,821 Mohl bych vám dokázat vaše obvinění jsou neopodstatněné! 868 01:13:21,946 --> 01:13:26,086 Navíc nerad mluvím s dívkou. Dobrý večer! 869 01:13:35,330 --> 01:13:37,875 - Unavený? -Trochu. 870 01:13:38,007 --> 01:13:42,432 Víš, že jsme chodili pár kilometrů? 871 01:13:42,608 --> 01:13:46,069 Kdybych si mohl na chvíli sundat boty. 872 01:13:46,246 --> 01:13:49,791 - Můžeš je sundat, ne? - Říkáš to? 873 01:13:50,261 --> 01:13:53,806 Myslím, že to udělám, není nikdo. 874 01:13:53,984 --> 01:13:57,743 - Takže je odstraním? - Ano, jistě. 875 01:14:09,208 --> 01:14:11,231 Tady to máš! hodím je? 876 01:14:11,440 --> 01:14:13,764 co je to s tebou? 877 01:14:13,892 --> 01:14:16,687 - Nehýbejte s nimi ani s nimi neházejte. - Dej mi boty! 878 01:14:16,820 --> 01:14:19,449 Mám šílenou touhu hoď je, co říkáš? 879 01:14:19,622 --> 01:14:23,333 - Ale co to znamená? Jdeme nahoru! - Ne, ne, ne. 880 01:14:23,470 --> 01:14:27,145 - Co je to za vtipy? - Nehýbejte s nimi ani s nimi neházejte. 881 01:14:27,276 --> 01:14:30,535 Rád bych tě viděl bos mě honí. 882 01:14:30,664 --> 01:14:33,757 nemyslíš? Ty bys vypadat šíleně, byl bys zatčen, 883 01:14:33,926 --> 01:14:36,507 noviny by o tom mluvily, byl bys vyfotografován, 884 01:14:36,645 --> 01:14:39,143 - to by stálo za to, ne? - Dej mi boty! 885 01:14:39,280 --> 01:14:42,872 Policista, který nechal sám ukradl, představte si. 886 01:14:43,002 --> 01:14:44,881 - Takže je hodím? - Ne! 887 01:14:45,009 --> 01:14:50,446 No tak, je to jediný pár, který tu mám. Pak nás někdo mohl vidět. 888 01:14:52,831 --> 01:14:58,350 - Tady, měl jsi strach, co? -No, trochu. 889 01:14:58,853 --> 01:15:02,362 Především jsem nerozuměl. 890 01:15:02,576 --> 01:15:06,751 Ale nevím, najednou jsem tě nenáviděl. 891 01:15:08,180 --> 01:15:11,475 - Chtěl jsem tě potrestat. - Na co? 892 01:15:12,990 --> 01:15:16,118 Pro tento krásný den. 893 01:15:18,385 --> 01:15:21,311 Víte, že jich máme jen dvacet minut vlakem? 894 01:15:21,438 --> 01:15:25,281 - Ano, já vím. - Tak proč se nepohneš? 895 01:15:25,412 --> 01:15:31,051 Proč mi nepřikážeš, abych tě následoval chceš zase zmeškat vlak? 896 01:15:31,811 --> 01:15:37,283 - Co sis myslel? - Tady to je. 897 01:16:20,202 --> 01:16:23,246 Jedenáct, omlouvám se, vyhrál jsem. 898 01:16:24,635 --> 01:16:27,478 - Ahoj, mami. - Ahoj, jsi tu dlouho? 899 01:16:27,605 --> 01:16:30,448 - Deset minut. - Walter se ještě neobjevil? 900 01:16:30,574 --> 01:16:32,072 Ne, musel jste se s ním setkat? 901 01:16:32,205 --> 01:16:35,881 Požádal jsem ho, aby nás přivedl do Portofina, víte, dvě osamělé ženy... 902 01:16:36,011 --> 01:16:38,140 Ano, jeden z nich je velmi krásná a elegantní. 903 01:16:38,270 --> 01:16:41,029 - Jak jsi hloupý. - Řekl jsem o sobě, chceš Martini? 904 01:16:41,156 --> 01:16:43,070 - Ano. - Další, prosím. 905 01:16:43,205 --> 01:16:46,964 - Mám náladu na hlouposti! - Je to pravda, proč jsi tak šťastný? 906 01:16:47,136 --> 01:16:49,931 - Je ti to líto? - Hloupý. 907 01:16:55,334 --> 01:17:00,556 - Promiňte, viděl jste pana Waltera? - Ano, bylo to tu před půl hodinou, 908 01:17:00,729 --> 01:17:02,942 a odešel tato obálka pro vás. 909 01:17:03,072 --> 01:17:06,497 promiň, náhle odjel do Turína. 910 01:17:07,840 --> 01:17:10,516 - Jak se máš? - Zase jsem prohrál. 911 01:17:10,684 --> 01:17:11,932 je mi to líto. 912 01:17:12,064 --> 01:17:15,525 - Doufáme, že se nic nestalo. - Co chceš, aby se stalo? 913 01:17:15,702 --> 01:17:19,045 Velmi se bál o svého otce, nebylo mu moc dobře. 914 01:17:19,174 --> 01:17:21,636 Promiň, zapomněl jsem zaplatit martini. 915 01:17:21,767 --> 01:17:25,312 - Kolik to je? - 600. 916 01:17:29,254 --> 01:17:33,214 - Díky. - Díky vám, slečno. 917 01:17:33,687 --> 01:17:36,815 Ano, je to přesně tak, jak jsem si myslel, otec se cítil špatně. 918 01:17:36,949 --> 01:17:41,089 Walter odjel vlakem v osm hodin je tak připoutaný ke svému otci. 919 01:17:41,215 --> 01:17:43,594 - Doufáme, že to není nic vážného. - Ano. 920 01:17:43,725 --> 01:17:48,816 Jdeme na párty stejně, pokud tě obtěžují, bráním tě. 921 01:17:50,333 --> 01:17:53,176 Víte, co zůstalo v obálce? Walter mě opustil? 922 01:17:53,303 --> 01:17:55,431 - Ne, co? - Sedmdesát tisíc lir. 923 01:17:55,561 --> 01:17:59,522 - Sedmdesát tisíc lir a proč? - Půjčil jsem mu je. 924 01:17:59,660 --> 01:18:03,716 Řekl mi, že má potíže, momentální potíže, samozřejmě. 925 01:18:03,842 --> 01:18:06,971 Neřekl jsem ti to protože jsem nechtěl, abys to myslel špatně. 926 01:18:07,105 --> 01:18:08,139 rozumím. 927 01:18:08,276 --> 01:18:12,367 Skutečnost, že mi je vrátil mě potěšil. 928 01:18:12,584 --> 01:18:18,020 Je to fajn kluk, jsem s ním spokojená nemýlit se v něm. 929 01:18:18,188 --> 01:18:20,602 Ale ty to nemůžeš pochopit. 930 01:18:20,739 --> 01:18:24,617 Pozemky a budovy včetně stájové stodoly 931 01:18:24,754 --> 01:18:29,513 čárka, silo, čárka, 932 01:18:29,732 --> 01:18:35,334 A statek odpovídající čísla 11, 12, 13 přiložené mapy 933 01:18:35,934 --> 01:18:40,105 čárka, jsou převedeno s touto listinou 934 01:18:43,919 --> 01:18:48,890 od slečny Ady Gallottiové panu Aristarcovi Battistinimu 935 01:18:49,180 --> 01:18:55,269 čárka spolu s budovy a pozemky uvedené výše. 936 01:19:00,514 --> 01:19:01,846 Bod. 937 01:19:03,107 --> 01:19:04,439 Ve víře. 938 01:19:09,005 --> 01:19:11,503 - Nic jiného není? - Ne, chybí pouze podpis, 939 01:19:11,640 --> 01:19:14,982 a pak je čin dokonán. 940 01:19:21,677 --> 01:19:27,947 Ádo, jsme připraveni, pojď. 941 01:19:28,871 --> 01:19:32,083 Tady, sedni si, Ada. 942 01:19:32,343 --> 01:19:36,102 Tady jsou tři kopie, Ada, 943 01:19:36,232 --> 01:19:41,752 kopii pro vás, podepište ji, jeden pro matriční úřad, 944 01:19:42,422 --> 01:19:48,061 zde je třetí kopie, zde podepište. 945 01:19:48,194 --> 01:19:49,907 Díky. 946 01:20:09,524 --> 01:20:13,033 Ano? Slečno Gallottiová není tu pro nikoho. 947 01:20:13,916 --> 01:20:16,545 - Interkomunální z Domodossola? - To je máma. 948 01:20:16,718 --> 01:20:18,514 A kdo ji volal? 949 01:20:18,642 --> 01:20:23,401 Volal jsem jí, víš, že nedávám a podpis bez souhlasu maminky. 950 01:20:23,619 --> 01:20:27,842 Maminka? ty jsi máma? Jsem Aristarco. 951 01:20:28,387 --> 01:20:31,230 Ada? Tak a je to tady, mami. 952 01:20:31,482 --> 01:20:34,444 Ani nevíte, jak velká radost ať ti tak říkám. 953 01:20:34,577 --> 01:20:38,038 Mám pocit, že jsem konečně našel dům, rodina. 954 01:20:38,216 --> 01:20:41,475 Cítím se chráněný mezi tebou a Adou, matko. 955 01:20:41,645 --> 01:20:45,869 Víte také o panství, a souhlasíte s tím také? 956 01:20:45,995 --> 01:20:49,374 Nebudete litovat dal mi veškerou svou důvěru, 957 01:20:49,508 --> 01:20:51,848 a myslím, že si to zasloužím. 958 01:20:52,058 --> 01:20:55,147 Ano, mami, moc miluji Adu. 959 01:20:56,033 --> 01:21:01,838 Vždy ji budu chránit, já vzdali se tancování pro ni 960 01:21:01,972 --> 01:21:04,934 a spokojím se s tím žít v jejím stínu. 961 01:21:05,067 --> 01:21:08,778 Ano, mami, jsem tak šťastný a nebudu litovat. 962 01:21:08,915 --> 01:21:14,470 Matka se vším souhlasí a dává nám souhlas s pozůstalostí. 963 01:21:14,603 --> 01:21:17,862 Ano, matko. Ano, ano. 964 01:21:18,158 --> 01:21:21,833 Co to děláš, mami? Ada? je to tady. 965 01:21:21,964 --> 01:21:27,055 Cítí se trochu, že to chce, možná chce tě pozdravit. 966 01:21:27,192 --> 01:21:30,118 - Ne, co? - Ano mami. 967 01:21:30,245 --> 01:21:36,681 Ne, ještě to není podepsané, Čekal jsem, až si s tebou promluvím. 968 01:21:38,485 --> 01:21:42,624 - Chceš psát, prosím? - Ano, ano. 969 01:21:42,751 --> 01:21:45,546 Maminka by ráda dodala dvě malá slova na smlouvě. 970 01:21:45,678 --> 01:21:47,308 Samozřejmě, samozřejmě. 971 01:21:49,484 --> 01:21:52,577 - Jste připraveni? - Ano, jsem připraven. 972 01:21:54,294 --> 01:21:58,350 Tato prodejní listina 973 01:21:59,104 --> 01:22:06,789 bude mít hodnotu až poté civilní a církevní sňatek 974 01:22:07,594 --> 01:22:15,410 mezi slečnou Adou Gallottiovou a pan Aristarco Battistini. 975 01:22:16,754 --> 01:22:20,347 Ano, mami, ano, děláš oznámit to tisku? 976 01:22:20,518 --> 01:22:23,313 Aha, oznamte to také. 977 01:22:23,446 --> 01:22:28,501 Vždy jsem snil o svatbě bílá v kostele mé vesnice. 978 01:22:28,632 --> 01:22:34,652 Ahoj mami, mám takovou radost. 979 01:22:38,168 --> 01:22:41,047 Nahoru, nahoru! Jste vítáni! 980 01:22:54,647 --> 01:22:55,931 Prosím. 981 01:23:00,000 --> 01:23:04,056 Ariste, gratuluji, 982 01:23:04,183 --> 01:23:08,406 - Vždycky mi na tobě tolik záleželo. - Já taky. 983 01:23:08,742 --> 01:23:11,620 Zůstaňte blízko tento den štěstí. 984 01:23:11,753 --> 01:23:12,954 Láska. 985 01:23:14,764 --> 01:23:18,689 Ada, Ada mia, má duše, 986 01:23:19,532 --> 01:23:23,243 Kdo nás teď bude schopen oddělit? 987 01:23:35,175 --> 01:23:38,517 - Dobré ráno, slečno. - Dobré ráno. 988 01:23:39,022 --> 01:23:42,567 - Jsi tady? a co děláš ty? - Nic. 989 01:23:43,581 --> 01:23:46,674 Víš, že jsem to neudělal poznávám tě? To je pěkné! 990 01:23:46,802 --> 01:23:50,858 - Jsi celý opálený, celý černý. - Eh, vždy zůstávám na slunci! 991 01:23:50,984 --> 01:23:53,398 Přeskočte, kdo může. Je to velmi? že jsi odešel z Milána? 992 01:23:53,535 --> 01:23:57,164 Milán? Ach, od dubna, z veletrhu, Byl jsem na výletě. 993 01:23:57,300 --> 01:24:00,512 Přesně tak, už jsem tě neviděl. 994 01:24:00,687 --> 01:24:04,613 Jaké milé překvapení, jako já šťastný, jen jsem se nudil. 995 01:24:04,744 --> 01:24:09,217 Nemáš náhodou co dělat? Nerad bych se dopouštěl kiksů. 996 01:24:09,387 --> 01:24:12,015 - Jste tady se svou ženou? - Nemám ženu. 997 01:24:12,147 --> 01:24:14,360 Nemáš ženu, nevěřím ti! 998 01:24:15,033 --> 01:24:17,412 Ach! Jak hloupé, zmátl jsem tě. 999 01:24:17,543 --> 01:24:22,265 Ano, je to pravda, ty jsi ten, kdo nemá žádné ženo, jak to, že tu zůstáváš sama? 1000 01:24:22,394 --> 01:24:25,320 Ty miliony si dělají srandu. - Jaké miliony? 1001 01:24:25,447 --> 01:24:27,910 Pojď, ty to moc dobře víš! 1002 01:24:28,040 --> 01:24:30,372 Nejsem ten z daní. 1003 01:24:31,470 --> 01:24:35,979 - Takže zůstaneme spolu? - No, pokud jsi šťastný. 1004 01:24:36,824 --> 01:24:41,582 Řekni mi, máš jachtu? 1005 01:24:42,386 --> 01:24:44,599 Ne, ale.. 1006 01:24:45,021 --> 01:24:47,186 - Proč? - No, tak. 1007 01:24:47,321 --> 01:24:50,247 Jaký jsi ty! 1008 01:24:51,671 --> 01:24:55,466 Bydlím v Excelsior, ale Rozhodl jsem se, že půjdu pryč. 1009 01:24:55,603 --> 01:24:59,563 Bylo by fajn to zkombinovat společně, pokud máte zájem. 1010 01:24:59,701 --> 01:25:02,711 - Mám zájem. - Pak si o tom promluvíme. 1011 01:25:02,838 --> 01:25:06,633 Uf, jak moc mě nutíš chodit, už jsi se rozhodl, kam mě vezmeš? 1012 01:25:06,770 --> 01:25:09,315 Vyberte si pěkné místo, je to tak moje první noc tady. 1013 01:25:09,447 --> 01:25:12,409 - Máte Cadillac? - Ne, mám Vespu. 1014 01:25:12,542 --> 01:25:14,504 Vespa? Je to tvoje? 1015 01:25:14,675 --> 01:25:19,516 Vždy originální! Mimochodem, jak je vaše jméno? už si to nepamatuju. 1016 01:25:19,652 --> 01:25:22,066 - Romualdo. -Ach, romantik. 1017 01:25:22,203 --> 01:25:27,842 Samozřejmě, tady u moře, pro malé výlety je Vespa ideální. 1018 01:25:27,975 --> 01:25:31,853 Ale moc toho neděláme Spálené mládí? 1019 01:25:32,743 --> 01:25:36,585 Aspoň se nadechnu. Pojď, vypadni, vstávej, Arnaldo! 1020 01:25:36,716 --> 01:25:39,511 - Romualdo! - No, co jsem říkal? 1021 01:25:46,754 --> 01:25:49,882 kam mě vedeš, do zvonkohry nebo na severovýchod? 1022 01:25:50,016 --> 01:25:55,702 Pojďme na "Rybář", je to levnější, jíst lépe a také dělat pizzu. 1023 01:25:57,126 --> 01:26:00,338 No, nakonec jsme si užili pěknou dovolenou. 1024 01:26:00,472 --> 01:26:06,242 Šťastný? Žádný Ale ty jsi vždy nespokojený, 1025 01:26:06,788 --> 01:26:12,259 Myslel jsem si, že na konci tohoto dne, Nechtěl jsem vystoupit z vlaku. 1026 01:26:12,434 --> 01:26:16,193 Ale bavili jste se, tak co? 1027 01:26:17,035 --> 01:26:21,674 Představuji si, že řekneš všechno svou ženu, nebo jí nic neřekneš? 1028 01:26:21,803 --> 01:26:27,060 - Nemám ženu. - Opravdu tomu nemůžu uvěřit. 1029 01:26:27,198 --> 01:26:29,530 V Itálii jsou všichni muži ženatí. 1030 01:26:29,666 --> 01:26:34,840 Myslím, že vím, proč nemám ženu, možná vypadám, že už jsem vdaná. 1031 01:26:35,019 --> 01:26:39,409 Ve skutečnosti je to trochu tak, máš pravdu, jak to vysvětluješ? 1032 01:26:39,536 --> 01:26:43,164 Nevím, nikdy vážně se zavázal, 1033 01:26:43,300 --> 01:26:48,654 ano, měl jsem nějaké přítelkyně, ale nikdy v lásce, to je zvláštní, že? 1034 01:26:49,616 --> 01:26:53,327 - Je těžké tomu uvěřit. - Přesto je to tak. 1035 01:26:53,882 --> 01:26:56,261 Možná proto, že jsi příliš vybíravý. 1036 01:26:56,391 --> 01:27:04,391 Ano, musí to být dokonalá žena, nebo tomu alespoň musím věřit. 1037 01:27:25,376 --> 01:27:27,172 Počkejte! 1038 01:27:42,105 --> 01:27:43,568 Pojď. 1039 01:27:44,280 --> 01:27:48,075 - Krásné, co? - Nikdy jsem neviděl nic krásnějšího. 1040 01:27:48,212 --> 01:27:50,888 - Líbí se ti? -Pane doktore, až budete mít chvilku, 1041 01:27:51,056 --> 01:27:56,147 - Pippo, dnes jeden dvacet centimetrů dlouhý. - No tak, nevěřím ti! já tě znám. 1042 01:27:56,326 --> 01:27:58,126 - S vlascem? - Ne, s tou puškou, 1043 01:27:58,166 --> 01:28:01,044 byl tam jeden, kdo se podíval jako ty a já jsme to nestříleli! 1044 01:28:01,177 --> 01:28:04,139 - Také rád rybaříte? - Ne, příliš nudné. 1045 01:28:04,272 --> 01:28:07,531 Dobře, ale je to uklidňující, alespoň to říkají. 1046 01:28:07,660 --> 01:28:10,372 Poslouchej, když máš a moment, rád bych s tebou mluvil. 1047 01:28:10,504 --> 01:28:13,882 - Goofy, rád bych ti něco řekl. - Moment. 1048 01:28:16,443 --> 01:28:19,643 Ferrari, slyšel jsem, že tvůj zeť chce koupit "oriundo" (fotbalista). 1049 01:28:19,705 --> 01:28:22,668 Chce ho koupit, ale já neplaťte a oriundo tam zůstane. 1050 01:28:22,800 --> 01:28:24,240 - Co piješ? - Whisky. 1051 01:28:24,348 --> 01:28:26,977 - Renato, pojď. - Ne, zůstanu tady. 1052 01:28:27,108 --> 01:28:29,523 Co to znamená? Renata, prosím. 1053 01:28:47,686 --> 01:28:48,720 Pití. 1054 01:28:49,986 --> 01:28:51,818 Cin cin. 1055 01:28:55,591 --> 01:28:58,303 Jak jsem ti řekl, pozval mě k sobě domů. Nech toho. 1056 01:28:58,518 --> 01:29:02,361 Krásná vila, tak to víš, ne? 1057 01:29:02,492 --> 01:29:05,786 Řekl mi, že také pozval commendatore, aby si promluvil s Tognazzim. 1058 01:29:05,963 --> 01:29:08,211 Zůstaň stát! 1059 01:29:08,640 --> 01:29:13,123 Ale pochopil jsem, že to byl trik, jak to neudělat zaplať clo, mlčím a čekám, přestaň! 1060 01:29:13,540 --> 01:29:18,603 Pochopil jsem, že nevolal commendatore ale spíše připravoval koktejly, aby se mi z toho točila hlava; 1061 01:29:21,531 --> 01:29:24,042 „Drahá, promiň, budeme udělej to jindy." 1062 01:29:24,251 --> 01:29:27,119 Teď mi řekni, byl jsem upřímně, proč nebyl? 1063 01:29:27,690 --> 01:29:30,775 - Udělal jsem dobře nebo ne? Přestaň! - Vedl sis velmi dobře. 1064 01:29:31,141 --> 01:29:32,520 myslíš, že ano? 1065 01:29:39,172 --> 01:29:42,431 900 lir s půl litrem a tip, začíná to být drahé. 1066 01:29:42,559 --> 01:29:45,771 Sakra, vyhodil jsi peníze. Ale je to opravdu pravda, 1067 01:29:45,905 --> 01:29:48,265 čím víc peněz má, tím více se dívá na centimy. 1068 01:29:48,289 --> 01:29:51,798 To se musím naučit. no, tak co budeme dělat, tančíme? 1069 01:29:51,928 --> 01:29:56,269 - Líbí se ti to? - Promiň, ale nejsem tady, abych činil pokání! 1070 01:29:56,905 --> 01:29:58,737 Jdeme. 1071 01:30:08,281 --> 01:30:10,862 - Dobrý den. - Ahoj, Romualdo. 1072 01:30:11,000 --> 01:30:13,878 - Znáš tu všechny. - Dobře. 1073 01:30:14,011 --> 01:30:16,390 - Pořád na Vespě? -Ne, pojďme se trochu projít, 1074 01:30:16,521 --> 01:30:18,852 Znám jedno místo, Vespa si ji vezmeme později. 1075 01:30:18,988 --> 01:30:20,951 - Kdy později? - Později. 1076 01:30:58,512 --> 01:31:01,307 Tady jsme, jsi šťastný? 1077 01:31:02,820 --> 01:31:05,949 Jaký jsi krásný kluk. 1078 01:31:06,459 --> 01:31:09,884 - Jaké krásné zuby. - Ty taky nejsi špatný. 1079 01:31:19,508 --> 01:31:22,684 Pojď. 1080 01:31:42,762 --> 01:31:47,437 Takhle jsem si tě nepamatoval, víš, zlepšil ses. 1081 01:31:49,078 --> 01:31:50,457 velmi. 1082 01:31:54,348 --> 01:32:00,403 Poslouchej, řekni mi něco, ale jak máš klíč od skříně? 1083 01:32:00,538 --> 01:32:04,416 Jestli jsem plavčík, myslíš Nemusím mít klíč? 1084 01:32:04,553 --> 01:32:09,775 Plavčík, ty? Nech toho, hlupáku! 1085 01:32:30,693 --> 01:32:35,665 Jakou mám smůlu, jen s plavčíkem. 1086 01:32:37,385 --> 01:32:42,357 Skončí to tak, že se stanu upřímným žena a já se vezmeme, uvidíš. 1087 01:32:53,655 --> 01:32:57,615 - Ano, ale proč ty klobásy a uzeniny? - Protože věřím v potravinářské odvětví 1088 01:32:57,753 --> 01:33:03,055 protože lidé jedí každý den, není žádná možnost krize. 1089 01:33:03,191 --> 01:33:05,569 - Promiň. - Není tam nic tajemného, 1090 01:33:05,742 --> 01:33:08,537 Nechte ji jít, ženy jsou lepší pokud jsou daleko od podnikání. 1091 01:33:08,711 --> 01:33:10,424 Jdi, drahá. 1092 01:33:10,552 --> 01:33:12,242 Nyní je vaše žena známá a ona všechno slyší. 1093 01:33:12,266 --> 01:33:14,395 Takže, pojďme si to poslechnout. 1094 01:33:14,525 --> 01:33:18,866 Napadlo by mě koupit společnost bratří Menghini, 1095 01:33:19,000 --> 01:33:21,926 seriózní společnost, již známá, 1096 01:33:22,053 --> 01:33:28,525 a informátoři mi řekli že se dá levně koupit. 1097 01:33:28,787 --> 01:33:30,869 Víte, proč prodávají Menghini? 1098 01:33:31,004 --> 01:33:35,429 Zdá se, že se chtějí stáhnout, hádky mezi bratry, tak mi řekli. 1099 01:33:35,563 --> 01:33:40,702 Máte špatné informátory, pane Morandi, prodávají společnosti, protože jsou na pokraji bankrotu. 1100 01:33:40,874 --> 01:33:43,253 Garantuji vám, že jsou vynikající administrátoři, 1101 01:33:43,426 --> 01:33:45,888 - jsou to "klasičtí" lidé. - Přesně tak. 1102 01:33:46,061 --> 01:33:50,819 Předpokládám, že jste to důkladně prostudovali problém moderní továrny na uzeniny. 1103 01:33:50,954 --> 01:33:54,249 -No, opravdu, já... - Víš, že odpustíš? 1104 01:33:54,509 --> 01:33:57,602 - Ale jak, tak co? - Dnes musíme odpustit. 1105 01:33:57,729 --> 01:34:00,192 pokud ty, a tady je problém, 1106 01:34:00,323 --> 01:34:02,951 nechci vytvořit a i farmaceutický průmysl. 1107 01:34:03,083 --> 01:34:07,472 V tomto případě sérum, jaterní extrakty neplatíte suroviny, 1108 01:34:07,600 --> 01:34:13,036 a vyděláte dost na to, abyste mohli platit ztráta uzenin. 1109 01:34:13,163 --> 01:34:16,957 Ale je to úžasné! Ty jsi ale génius! 1110 01:34:17,094 --> 01:34:19,592 -No tak.. - Tak co? 1111 01:34:19,729 --> 01:34:23,738 Pokud vám na tom záleží, můžeme to udělat. 1112 01:34:24,204 --> 01:34:27,333 - To záleží. - Záleží na čem? 1113 01:34:27,759 --> 01:34:30,174 Morandi, ty nejsi dítě, 1114 01:34:30,311 --> 01:34:36,032 chápeš, že mi lidé nabízejí každý den takový byznys, 1115 01:34:36,166 --> 01:34:41,686 vždy si přijdou vzít, ale nikdy s tím, co nabídnout. 1116 01:34:41,812 --> 01:34:46,784 Tady je všechno rozbité, ta myšlenka jsou moje, peníze jsou moje, 1117 01:34:46,915 --> 01:34:49,495 co nabízíte? 1118 01:34:49,633 --> 01:34:52,809 Vidíš to? Proč bych to měl dělat s tebou? 1119 01:34:52,938 --> 01:34:56,732 - Když položíte otázku takto. - Je sucho? 1120 01:34:56,869 --> 01:35:02,341 - Obchod je suchý. - Ale jsou tu další prvky. 1121 01:35:02,474 --> 01:35:04,686 - Které? - Řekneš mi, že jsem sentimentální, 1122 01:35:04,816 --> 01:35:08,991 například forsimpatie, pro přátelství. Ano, vím, že jsem hloupý. 1123 01:35:09,165 --> 01:35:11,497 Ne, jsem taky sentimentální. 1124 01:35:11,633 --> 01:35:14,131 za přátelství, které mám držel lidi roky. 1125 01:35:14,686 --> 01:35:17,018 Vidíš, že jsi muž srdce? 1126 01:35:17,154 --> 01:35:20,996 Přesně, pomyslel jsem si že možná pro přátelství. 1127 01:35:21,127 --> 01:35:24,922 - Komu? - Nevím, určitě to pro mě není snadné, 1128 01:35:25,059 --> 01:35:28,484 pro mě je to pravda, já vím málo, ale věřil jsem, 1129 01:35:29,785 --> 01:35:32,747 Myslel jsem, že jsme tak zavření přátelé vaší neteře. 1130 01:35:32,880 --> 01:35:36,591 Později vám dám odpověď. 1131 01:35:44,089 --> 01:35:47,432 - Takže? - Neměl jsi slitování. 1132 01:35:48,480 --> 01:35:51,061 Musel jsem zachránit sebe, sebe nebo jeho. 1133 01:35:51,450 --> 01:35:55,958 - Od koho? - Podle tvého úsudku. 1134 01:35:57,389 --> 01:36:00,850 Bohužel už jsem měl pochopil a soudil tě, 1135 01:36:01,780 --> 01:36:04,575 Děkuji, pokud jde o mě. 1136 01:36:10,187 --> 01:36:13,732 - Jak se máš, drahý Bossi? - Ah, velmi dobře. 1137 01:36:24,742 --> 01:36:27,917 Tady to je, myslím si to dámě to jde dobře. 1138 01:36:28,046 --> 01:36:30,805 - Díky. - Tohle je místo toho pro tebe. 1139 01:36:30,932 --> 01:36:32,597 Přijít. 1140 01:36:33,525 --> 01:36:35,190 Prosím. 1141 01:36:38,335 --> 01:36:40,797 - Je to v pořádku? - Ano. 1142 01:36:45,027 --> 01:36:47,905 Dobrou noc, kdybys něco potřeboval, zavolej. 1143 01:36:48,038 --> 01:36:50,203 - V kolik tě mám vzbudit? - V sedm. 1144 01:36:50,338 --> 01:36:53,383 - Dobře, dobrou noc. - Dobrou noc. 1145 01:36:56,194 --> 01:37:01,796 Není to tu špatné, co? I ten můj je malý, ale pěkný. 1146 01:37:03,890 --> 01:37:07,315 Madam, měl bych se vás na něco zeptat, 1147 01:37:07,486 --> 01:37:11,626 Promiň, ale ty komunikující dveře by měl zůstat otevřený, 1148 01:37:11,753 --> 01:37:16,677 jde o princip, ale měl bych tě pořád sledovat. 1149 01:37:16,813 --> 01:37:21,405 OK, sledoval jsem tě, protože ty jsi ne chci strávit noc ve vlaku, 1150 01:37:21,539 --> 01:37:25,881 ale doufám, že nebudu mít litovat důvěry, kterou jsem měl. 1151 01:37:26,893 --> 01:37:31,032 Ale můžete klidně spát! 1152 01:37:31,159 --> 01:37:35,084 Není to v mé práci poprvé. 1153 01:37:39,189 --> 01:37:44,079 Nechám si to, ale jen formálně. 1154 01:37:47,972 --> 01:37:50,898 - Dobrou noc, madam. - Dobrou noc. 1155 01:38:12,147 --> 01:38:17,868 Promiňte, ale majitel nechal svůj kufr v mém pokoji. 1156 01:38:18,002 --> 01:38:20,762 - Kam to můžu dát? - Dej mi to. 1157 01:38:23,147 --> 01:38:28,286 Řekni mi to, ale rozhodl jsi se spát takhle, celý oblečený? 1158 01:38:31,553 --> 01:38:34,563 Promiňte, ale co si myslíte, že jsem? 1159 01:38:34,774 --> 01:38:37,188 Muž. 1160 01:38:39,165 --> 01:38:41,163 Dobrou noc. 1161 01:40:04,529 --> 01:40:06,574 volali jste? 1162 01:40:08,209 --> 01:40:10,422 Dáma? 1163 01:40:10,551 --> 01:40:12,514 Paní! 1164 01:40:21,886 --> 01:40:24,015 Sakra! 1165 01:40:30,711 --> 01:40:34,505 Poslouchej, jak jsi šel ven, jestli mám klíč? 1166 01:40:34,642 --> 01:40:38,485 Chtěl jsem zmrzlinu, Vzal jsem jeden i pro tebe. 1167 01:40:38,616 --> 01:40:41,660 - Připomínají mi dětství. - Teď mi řekneš, jak jsi se dostal ven? 1168 01:40:41,794 --> 01:40:45,173 Jako policista ne zdá se vám být trochu naivní? 1169 01:40:45,307 --> 01:40:48,270 To je ten důvod Jsem s tebou, ne? 1170 01:40:48,402 --> 01:40:51,745 Opravdu tomu věříš? Nemůžu ani otevřít dveře? 1171 01:40:51,874 --> 01:40:55,585 To nevíš? stačí obyčejná vlásenka? 1172 01:40:58,691 --> 01:41:02,320 Bylo by ti to líto kdybych utekl? 1173 01:41:02,790 --> 01:41:05,288 Způsobil bych ti potíže. 1174 01:41:05,425 --> 01:41:09,934 Uklidni se, jsem tak ospalý! 1175 01:41:10,904 --> 01:41:14,449 A pak jsem velmi vděčný, 1176 01:41:14,584 --> 01:41:18,260 Nechci se dostat do problémů a laskavý člověk jako ty. 1177 01:41:20,607 --> 01:41:24,402 No, teď jděte do spát a už na to nemyslet. 1178 01:41:30,101 --> 01:41:31,853 co se děje? 1179 01:41:32,987 --> 01:41:36,886 Chtěl jsem ti říct, že já taky by mi tě bylo líto. 1180 01:41:37,095 --> 01:41:38,457 co tím myslíš? 1181 01:41:38,592 --> 01:41:42,267 I ty bys měl větší potíže. 1182 01:41:42,481 --> 01:41:44,860 Ale co na tom koneckonců záleží, 1183 01:41:44,991 --> 01:41:48,203 když mě předáš svému francouzští kolegové na hranicích, 1184 01:41:48,337 --> 01:41:52,096 všemu bude konec. 1185 01:42:01,846 --> 01:42:05,474 Problém je v tom Myslím, že mi na tobě záleží. 1186 01:42:05,945 --> 01:42:06,349 Co? 1187 01:42:06,559 --> 01:42:10,120 Rozuměl jsi, nenuť mě to opakovat. 1188 01:42:10,253 --> 01:42:14,047 Můžete věřit, že je to idiot, ale kdyby Nebyl jsem to, co jsem, 1189 01:42:14,184 --> 01:42:15,599 -A ty.. - Teď už to stačí! 1190 01:42:15,773 --> 01:42:17,272 Ale proč bych měl mlčet? 1191 01:42:17,446 --> 01:42:21,586 V životě jsem se necítil co k tobě teď cítím. 1192 01:42:21,713 --> 01:42:25,305 - Mám právo to říct, ne? - Pokud ano, vraťme se na stanici! 1193 01:42:25,435 --> 01:42:27,897 A když nemůžete spát ve vlaku, zůstaneš vzhůru! 1194 01:42:28,028 --> 01:42:29,551 Vím to dokonale že jsem směšný, ale.. 1195 01:42:29,575 --> 01:42:33,712 Nejsi směšný, jsi ošklivý a především idiot. 1196 01:42:33,842 --> 01:42:35,471 Všechno jsi zničil. 1197 01:42:35,682 --> 01:42:38,096 Už jsem rezignoval jít do vězení, 1198 01:42:38,233 --> 01:42:42,539 pak mi navrhneš vystoupit z vlaku, koupat se, chodit, 1199 01:42:42,667 --> 01:42:44,498 slunce, moře, svoboda. 1200 01:42:44,632 --> 01:42:48,261 Ale jsem volný? A to ještě nestačí. 1201 01:42:48,396 --> 01:42:50,442 Ale myslel jsi na mě? 1202 01:42:50,571 --> 01:42:54,497 Myslel sis, že zítra budu? být sám v cele velké jako tato postel? 1203 01:42:54,628 --> 01:42:58,054 A vy budete říkat stejné nesmysly na deset dalších žen. 1204 01:42:58,183 --> 01:43:02,573 A až tam dole budu sám, myslíš na vzpomínku na moře, 1205 01:43:02,700 --> 01:43:04,948 slunce a bude ti stačit? 1206 01:43:05,837 --> 01:43:09,846 Jsi hlupák, nevědomý! 1207 01:43:29,008 --> 01:43:31,006 Renata. 1208 01:43:33,859 --> 01:43:35,988 Jen chvilku. 1209 01:43:37,080 --> 01:43:39,709 - Víte, že Ferrari je nadšené? - Proč? 1210 01:43:39,840 --> 01:43:40,382 Protože můj projekt. 1211 01:43:40,591 --> 01:43:43,873 Víš, že pozítří bude? Čekáš na mě v Miláně, abych tu záležitost uzavřel? 1212 01:43:43,897 --> 01:43:49,251 Jsem v bezpečí, rozumíš? A taky ti něco dlužím, lásko. 1213 01:43:49,376 --> 01:43:51,339 Gratuluji. 1214 01:44:14,094 --> 01:44:15,509 ty spíš? 1215 01:44:17,482 --> 01:44:20,658 - Ne. - Kolik je hodin? 1216 01:44:24,090 --> 01:44:26,671 Nevím, je mi to jedno. 1217 01:44:31,159 --> 01:44:36,416 Vzpomeňte si, když jsme se poprvé viděli jinak poprvé v té ošklivé kanceláři? 1218 01:44:36,554 --> 01:44:40,182 Pochopil jsem, že budeš abys mě doprovázel. 1219 01:44:40,486 --> 01:44:45,244 - A měl jsem tušení. - Jaký předsudek? 1220 01:44:45,379 --> 01:44:48,804 Nedokážu vám to vysvětlit. 1221 01:44:50,774 --> 01:44:53,617 Vyhýbal ses pohledu na mě, 1222 01:44:54,915 --> 01:44:57,841 nevěděli jste, kam položit ruce. 1223 01:44:57,968 --> 01:45:01,227 Skoro jsi vypadal jako zloděj! 1224 01:45:05,957 --> 01:45:08,002 slyšíš? - Cože? 1225 01:45:08,801 --> 01:45:10,965 Je čas. 1226 01:45:12,732 --> 01:45:15,575 Už svítá. 1227 01:45:17,124 --> 01:45:21,049 - Musíme odejít. - Ne! 1228 01:45:21,181 --> 01:45:24,024 Nemůžeme odejít, to není možné. 1229 01:45:24,443 --> 01:45:27,536 Nemůžu to být já abych tě doručil! 1230 01:45:27,663 --> 01:45:28,844 Víš co? 1231 01:45:29,053 --> 01:45:33,017 odejdeme spolu, co bude, bude! 1232 01:45:33,393 --> 01:45:37,236 Nechceš mě vysvobodit? Co to říkáš, zbláznil ses? 1233 01:45:37,701 --> 01:45:42,007 Nechci strávit svůj život utíkat a schovávat se všude. 1234 01:45:42,135 --> 01:45:45,013 Víš, že je to šílené. 1235 01:45:45,941 --> 01:45:50,699 Ne, pojedeme prvním vlakem, vezmeš mě na hranice 1236 01:45:50,834 --> 01:45:52,704 a možná za dva tři roky... 1237 01:45:52,842 --> 01:45:57,611 Vím to jen tehdy, když budeš propuštěn, budu tam na tebe čekat. 1238 01:45:57,820 --> 01:45:58,820 věříš mi? 1239 01:45:59,826 --> 01:46:03,252 - Co musím udělat, abych tě přesvědčil? - Nemůžeš nic dělat. 1240 01:46:03,381 --> 01:46:06,510 Ale chci, abys mi věřil, přísahám. 1241 01:46:06,644 --> 01:46:09,403 Sst! Nemusíš nadávat. 1242 01:46:23,792 --> 01:46:26,920 Díky! Děkuji za květiny. 1243 01:46:27,054 --> 01:46:28,933 Prosím, drahá. 1244 01:46:29,312 --> 01:46:31,759 Vidět? Teď fotí i vás. 1245 01:46:31,968 --> 01:46:33,273 Ano, ano, pojďme. 1246 01:46:33,411 --> 01:46:36,254 Kráčej, drahoušku, než dojde k nehodě. 1247 01:46:36,381 --> 01:46:38,629 Nahoru, nahoru, nasednout, drahá. 1248 01:46:38,765 --> 01:46:42,440 - Jaké nehody? - Copak nevidíš, jaký je dav? 1249 01:46:43,700 --> 01:46:45,602 A jeho činnost po svatbě? 1250 01:46:45,811 --> 01:46:48,706 No, tancování se určitě vzdám a žít ve stínu Ady 1251 01:46:48,844 --> 01:46:51,177 velmi dobře rozumím. 1252 01:46:51,312 --> 01:46:53,525 Další věc, pane Battistini, ano? 1253 01:46:53,654 --> 01:46:56,069 Kde se usadíte po svatbě? 1254 01:46:56,206 --> 01:46:59,548 Ubytujeme se naše panství v Toskánsku. 1255 01:47:02,312 --> 01:47:05,856 - V Toskánsku? Ale kde přesně? - Eh? 1256 01:47:08,209 --> 01:47:09,838 - Aristarchus! - Dovolte. 1257 01:47:09,966 --> 01:47:13,594 - Proč všechny ty sliby? - Co chceš, kdo jsi? 1258 01:47:13,772 --> 01:47:16,058 Včera v noci jsi mi slíbil, že si mě vezmeš! 1259 01:47:16,268 --> 01:47:18,363 Aristarchu, kdo to je? 1260 01:47:18,498 --> 01:47:21,626 Je to zlá holka, která chce být inzerován. 1261 01:47:21,760 --> 01:47:22,308 Aristarchus! 1262 01:47:22,517 --> 01:47:24,936 Ale co, chcete udělat skandál? Odejít! 1263 01:47:25,232 --> 01:47:30,953 - Aristarchu, prosím! - Chceš mě zničit? Nech mě být! 1264 01:47:31,087 --> 01:47:34,211 Jdeme, Ada? 1265 01:47:34,344 --> 01:47:37,266 Jak to, že pokaždé odejdeme je tam skandál? 1266 01:47:37,393 --> 01:47:42,607 Ada, svět je plný zlých lidí. Zůstaň blízko mě, chraň mě. 1267 01:47:54,808 --> 01:47:57,729 - Tady jsou. Milé Ferrari! - Dobré ráno, madam. 1268 01:47:57,857 --> 01:48:00,315 Moc vás zdravím a děkuji. 1269 01:48:00,446 --> 01:48:03,404 Ticho, budeš mít všechno že jsi chtěl. 1270 01:48:03,536 --> 01:48:05,365 - Ještě jednou díky. - Jsem zavázán. 1271 01:48:05,499 --> 01:48:11,592 - Renato, promiň. - Mohu vás pozdravit, také odcházím. 1272 01:48:11,722 --> 01:48:13,598 Bavte se tady u moře. 1273 01:48:14,060 --> 01:48:18,859 - Doufám, že se zase uvidíme v Miláně. - Taky doufám, hodně. 1274 01:48:20,158 --> 01:48:24,208 Renato, jdeme. díky ještě jednou a šťastnou cestu. 1275 01:48:24,334 --> 01:48:25,996 Sbohem. 1276 01:48:26,464 --> 01:48:30,051 Omluvte mě za a moment, jdu pro auto. 1277 01:48:52,565 --> 01:48:55,356 - Máš hlad? - Mh. 1278 01:49:15,242 --> 01:49:19,114 Máme ještě čtyři hodiny. 1279 01:49:35,246 --> 01:49:38,750 - Aristarchu, co se děje? - Mh? 1280 01:49:39,339 --> 01:49:42,213 - Nic, drahá. - Chceš zpívat duet? 1281 01:49:43,891 --> 01:49:45,637 Ano, Ada, jak chceš. 1282 01:49:45,770 --> 01:49:50,569 "Tam ti podám ruku," (DON GIOVANNI"-MOZART) 1283 01:49:50,698 --> 01:49:55,081 "Tam řekneš ano." 1284 01:49:55,209 --> 01:50:03,209 "Mám, nebo nemám, mé srdce se chvěje při té představě...“ 1285 01:50:05,464 --> 01:50:10,767 "To je pravda, byl bych rád." 1286 01:50:11,673 --> 01:50:18,117 "Pořád se umím bavit!"